1
00:00:49,000 --> 00:01:16,000
Resync: AlifAkbarBadarudien
Instagram: @alifakbarb

2
00:01:17,079 --> 00:01:33,518
Diterjemah oleh IDFL™ Subs Crew

3
00:01:36,395 --> 00:01:45,163
Daninigam
<i>http://subtitledaninigam.blogspot.com</i>

4
00:01:47,382 --> 00:01:56,149
Josephermlase 

5
00:01:57,711 --> 00:02:06,479
Ajie Muser
<i>http://ajie-muser-interisti.blogspot.com</i>

6
00:02:09,355 --> 00:02:18,123
Zabronk_lah
<i><font color="

7
00:02:23,494 --> 00:02:25,975
Hentikan kereta!
Buka gelas!

8
00:02:26,090 --> 00:02:27,213
Saya akan membukanya, tuan!

9
00:02:28,212 --> 00:02:30,127
Masih jauh perjalanan kita,
dia tergesa-gesa!

10
00:02:30,392 --> 00:02:31,703
Siapa awak dan
awak nak pergi mana?

11
00:02:32,540 --> 00:02:34,094
Saya perlu segera menaiki kereta api
Ekspres Lembah Barrack.

12
00:02:34,279 --> 00:02:36,426
Cepat buka./
Tolong, kami mungkin lambat...

13
00:02:36,575 --> 00:02:41,545
Kalau nak.../ Buka sikit!/
Ia terbuka, tuan!

14
00:02:44,112 --> 00:02:46,198
Adakah terdapat bom di dalamnya?

15
00:02:46,718 --> 00:02:49,943
bom? Perjalanan kami masih diteruskan
20 kilometer lagi, kita berangkat?

16
00:02:49,969 --> 00:02:53,270
Pergi! Bergerak!/
Ya, tuan! / Terima kasih.

17
00:02:53,501 --> 00:02:54,593
Adakah kita akan tiba tepat pada masanya?

18
00:02:54,676 --> 00:02:56,730
Bersilang!/
Ayuh!

19
00:03:21,438 --> 00:03:22,893
Apa itu Barrack Valley Express
dah pergi ke?

20
00:03:23,654 --> 00:03:25,443
apa? - Apa itu Barrack Valley Express?
dah pergi ke?

21
00:03:26,066 --> 00:03:27,595
Kereta api lambat! - Oh.

22
00:03:27,771 --> 00:03:28,838
berapa lama

23
00:03:29,718 --> 00:03:30,612
Apa?/ Berapa lama lambat?

24
00:03:30,768 --> 00:03:32,974
Lapan jam!
Kira-kira lapan jam lewat.

25
00:03:33,476 --> 00:03:38,375
Oh, ia sangat sejuk!
Saya rasa saya mungkin mati beku!

26
00:03:38,833 --> 00:03:40,636
Tiada sesiapa di stesen itu

27
00:03:41,199 --> 00:03:44,295
Oh Guru Stesen!
anda harus membakar kami.

28
00:03:45,688 --> 00:03:47,111
awak nak pergi mana?
Kemarilah!

29
00:03:54,734 --> 00:03:55,689
Perlawanan?

30
00:03:57,782 --> 00:03:58,737
Perlawanan?

31
00:04:03,536 --> 00:04:07,425
Abang! Oh Abang!

32
00:04:09,272 --> 00:04:12,753
pakcik! Bos!

33
00:04:14,565 --> 00:04:16,590
Adakah anda mempunyai pemetik api? Hei!

34
00:04:20,505 --> 00:04:21,847
Tidak!

35
00:04:23,228 --> 00:04:25,355
Hanya tahu itu
awak masih hidup.

36
00:04:32,783 --> 00:04:34,384
Apa yang anda fikirkan?
Adakah kereta api akan datang?

37
00:04:35,475 --> 00:04:37,412
Dan jika kereta api datang,
adakah kereta api bertolak?

38
00:04:40,693 --> 00:04:45,936
Jambatan itu mesti kukuh!
Saya harap ia tidak dibina oleh orang yang korup!

39
00:04:47,269 --> 00:04:50,496
Jika jambatan itu runtuh,
akan menimbulkan masalah lain.

40
00:04:51,479 --> 00:04:54,619
Wahai saudaraku...

41
00:05:23,066 --> 00:05:27,849
Saya minta maaf, saya fikir awak
seorang lelaki dan saya ingin meminjam pemetik api!

42
00:05:28,637 --> 00:05:30,285
maafkan saya!

43
00:05:32,762 --> 00:05:37,189
awak perempuan! Dan awak juga
sangat cantik! maafkan saya!

44
00:05:39,387 --> 00:05:44,134
Maafkan saya... adakah anda mempunyai pemetik api?

45
00:05:50,714 --> 00:05:56,472
Mungkin saya? awak tak gelak ke? maksud saya,
lebih baik bergurau sedikit.

46
00:05:58,870 --> 00:05:59,898
Jangan sebut nama awak.

47
00:06:00,544 --> 00:06:03,020
Nama saya Amar Kanth Verma
daripada All India Radio!

48
00:06:04,193 --> 00:06:06,067
beritahu saya,
di mana anda dilahirkan?

49
00:06:06,177 --> 00:06:07,740
Atau beritahu saya nama panggilan anda!

50
00:06:07,743 --> 00:06:08,874
Beritahu saya nama ibu anda.

51
00:06:10,887 --> 00:06:13,842
Atau beritahu kami nama anjing anda!
Johnny! Jimmy! Rosie!

52
00:06:15,358 --> 00:06:22,042
Katakan sesuatu! Walaupun anda hanya berkata:
diam! diam! diam!

53
00:06:25,768 --> 00:06:30,586
Adakah anda ingin bertanya sesuatu?
Nak saya dapat bintang?

54
00:06:30,596 --> 00:06:33,777
Atau ambil gambar?
Atau saya ingin memberitahu anda cerita lucu.

55
00:06:35,699 --> 00:06:37,666
Rokok? tiada pemetik api.

56
00:06:38,390 --> 00:06:42,662
Tengok, maksud saya awak sendiri!
Mungkin saya boleh bawakan awak sesuatu?

57
00:06:42,808 --> 00:06:44,189
Segelas teh panas!

58
00:06:47,261 --> 00:06:48,233
tunggu sekejap!

59
00:06:48,971 --> 00:06:49,943
Saya akan mencarinya.

60
00:06:50,427 --> 00:06:53,654
jangan pergi!
Ada bom dalam beg pakaian saya!

61
00:06:54,071 --> 00:06:55,591
Jika anda memindahkannya...

62
00:06:59,961 --> 00:07:03,395
Ini... jangan gerakkannya!
Saya akan kembali tidak lama lagi!

63
00:07:15,291 --> 00:07:19,127
pakcik! pakcik! buat dua
segelas teh ditambah susu!

64
00:07:19,165 --> 00:07:20,966
Kedai dah tutup.
dah tutup.

65
00:07:21,100 --> 00:07:24,277
Oh tidak! Masa depan saya terletak pada
teh anda, ayuh, buatkan untuk saya.

66
00:07:24,315 --> 00:07:28,124
ini. Saya akan tinggal di sini.
Terima kasih. Inilah wangnya.

67
00:07:28,125 --> 00:07:34,376
Dan dengar, tambah krim juga.
Saya ingin menikmatinya dengan biskut.

68
00:07:37,744 --> 00:07:40,358
Tuan stesen kata Berek
ekspres lewat lapan jam.

69
00:07:40,435 --> 00:07:41,830
Yang ini menuju ke timur!

70
00:07:42,615 --> 00:07:44,044
Adakah dia naik kereta api ini?

71
00:07:44,081 --> 00:07:45,126
awak cakap apa?

72
00:07:45,137 --> 00:07:48,774
Tidak, anda lakukan sahaja.
Saya nak tambah gula.

73
00:07:48,919 --> 00:07:49,965
Cepat sikit.

74
00:07:59,274 --> 00:08:00,320
Semua okay?

75
00:08:03,566 --> 00:08:04,612
Ayuh.

76
00:08:22,745 --> 00:08:23,791
Hei!

77
00:08:33,408 --> 00:08:36,844
Pasti ini akan menjadi
kisah cinta terpendek di dunia..

78
00:08:44,057 --> 00:08:53,489
& Lt; i & gt; Orang yang telah mendapat
naungan cinta dalam fikirannya...</i>

79
00:08:57,116 --> 00:09:06,547
<i>Mereka mempunyai syurga
di bawah kaki mereka...</font></i>

80
00:09:07,681 --> 00:09:16,166
<i>Orang yang telah mendapat
naungan cinta dibenaknya...</i>

81
00:09:26,947 --> 00:09:29,224
<i>Mari kita menari dengan
alunan musik asmara</i>

82
00:09:29,426 --> 00:09:31,833
<i>Mari kita menari dengan
alunan musik asmara</i>

83
00:09:32,328 --> 00:09:34,542
<i>Mari kita menari dengan
alunan musik asmara</i>

84
00:09:34,680 --> 00:09:37,218
<i>Mari kita menari dengan
alunan musik asmara</i>

85
00:09:37,428 --> 00:09:39,819
<i><font color="
muzik romantik</i>

86
00:09:40,072 --> 00:09:42,663
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

87
00:09:42,863 --> 00:09:45,056
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

88
00:09:45,291 --> 00:09:47,727
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

89
00:09:48,024 --> 00:09:50,753
<i>Mari kita menari di bawah
bayangan cinta</i>

90
00:09:50,858 --> 00:09:52,972
<i>Mari kita menari di bawah
bayangan cinta</i>

91
00:09:53,437 --> 00:09:55,484
<i><font color="
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

92
00:09:55,624 --> 00:09:58,257
<i>Mari kita menari dengan
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

93
00:09:58,477 --> 00:10:01,217
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

94
00:10:01,365 --> 00:10:03,832
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

95
00:10:03,974 --> 00:10:06,605
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

96
00:10:06,792 --> 00:10:09,355
<i>Mari kita menari dengan
muzik asmara</font></i>

97
00:10:12,323 --> 00:10:17,194
Lidah anda manis
seperti bau</i>

98
00:10:17,334 --> 00:10:20,019
& Lt; i & gt; Dia malam dan malam saya!
Dia adalah alam semesta saya!

99
00:10:20,063 --> 00:10:22,360
Wahai kawan baru saya
ialah kekasih saya</i>

100
00:10:22,693 --> 00:10:25,231
& Lt; i & gt; Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

101
00:10:25,372 --> 00:10:27,803
& Lt; i & gt; Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

102
00:10:27,980 --> 00:10:30,426
& Lt; i & gt; Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

103
00:10:30,659 --> 00:10:33,230
<i><font color="
muzik romantik</i>

104
00:11:15,924 --> 00:11:18,552
<i>Istana bunga mula mekar</i>

105
00:11:18,696 --> 00:11:21,290
& Lt; i & gt; Hanya bau
yang semerbak dari kejauhan</i>

106
00:11:26,744 --> 00:11:29,341
<i>Istana bunga mula mekar</i>

107
00:11:29,492 --> 00:11:31,958
& Lt; i & gt; Hanya bau
yang semerbak dari kejauhan</i>

108
00:11:32,136 --> 00:11:37,278
& Lt; i & gt; Saya akan menggunakannya
pesona yang diberikan Ilahi</i>

109
00:11:40,288 --> 00:11:45,499
<i><font color="
pesona yang diberikan Ilahi</i>

110
00:11:45,636 --> 00:11:49,240
<i>Istana bunga mula mekar</i>

111
00:11:49,245 --> 00:11:50,976
& Lt; i & gt; Saya akan menggunakannya
pesona yang diberikan Ilahi</i>

112
00:11:51,028 --> 00:11:53,613
& Lt; i & gt; Saya akan menggunakannya
pesona yang diberikan Ilahi</i>

113
00:11:53,720 --> 00:11:55,678
<i>Temanku bagaikan kehormatan ku!</i>

114
00:11:56,247 --> 00:11:58,572
<i>Dia seperti lagu!
Seperti mazmur!</i>

115
00:11:58,752 --> 00:12:01,349
<i><font color="
Seperti mazmur!</i>

116
00:12:01,501 --> 00:12:04,877
<i>Dia seperti lagu!
Seperti mazmur!</i>

117
00:12:05,071 --> 00:12:08,819
<i>Dia seperti lagu!
Seperti mazmur!</i>

118
00:12:09,851 --> 00:12:12,117
i & gt; Cinta membimbing saya seperti kawan

119
00:12:12,161 --> 00:12:14,644
<i>Dengan syurga di bawah tapak kaki saya</i>

120
00:12:14,825 --> 00:12:17,168
<i>Sungai dan lembah berada
di padang  rumput hijau</i>

121
00:12:17,297 --> 00:12:20,080
<i><font color="

122
00:12:20,114 --> 00:12:22,428
<i>Mari kita menari di bawah
bayangan cinta</i>

123
00:12:22,560 --> 00:12:24,676
<i>Mari kita menari di bawah
bayangan cinta</i>

124
00:12:25,229 --> 00:12:27,591
<i>Mari kita menari dengan
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

125
00:12:27,664 --> 00:12:30,188
<i>Mari kita menari dengan
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

126
00:12:30,690 --> 00:12:33,121
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

127
00:12:33,438 --> 00:12:35,869
<i><font color="
muzik romantik</i>

128
00:12:36,014 --> 00:12:38,500
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

129
00:12:38,678 --> 00:12:41,644
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

130
00:13:37,456 --> 00:13:40,146
<i>Aku seorang pemuja kecantikan</i>

131
00:13:40,393 --> 00:13:42,920
& Lt; i & gt; Dia mendapati sukar untuk memahami
hujan dan sinar</i>

132
00:13:43,023 --> 00:13:45,383
& Lt; i & gt; Seperti bunglon
dia berubah warna</i>

133
00:13:45,527 --> 00:13:48,101
<i><font color="

134
00:13:48,242 --> 00:13:50,852
<i>Aku seorang pemuja kecantikan</i>

135
00:13:54,152 --> 00:13:56,836
<i>Mereka yang hidup di bawah
bayangan cinta</i>

136
00:13:56,939 --> 00:14:00,424
& Lt; i & gt; akan mencari syurga
di bawah kaki mereka</i>

137
00:14:02,002 --> 00:14:04,144
<i>Mereka yang hidup di bawah
bayangan cinta</i>

138
00:14:04,245 --> 00:14:06,985
& Lt; i & gt; akan mencari syurga
di bawah kaki mereka</i>

139
00:14:06,994 --> 00:14:09,524
<i><font color="
Dia semesta ku!</i>

140
00:14:09,569 --> 00:14:12,275
Wahai kawan baru saya
adalah kekasihku</i>

141
00:14:12,312 --> 00:14:14,721
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

142
00:14:14,927 --> 00:14:17,288
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

143
00:14:17,432 --> 00:14:20,005
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

144
00:14:20,146 --> 00:14:23,068
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

145
00:14:23,071 --> 00:14:25,368
<i><font color="
bayangan cinta</i>

146
00:14:25,503 --> 00:14:27,740
<i>Mari kita menari di bawah
bayangan cinta</i>

147
00:14:28,315 --> 00:14:30,689
<i>Mari kita menari dengan
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

148
00:14:30,827 --> 00:14:33,330
<i>Mari kita menari dengan
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

149
00:14:33,611 --> 00:14:36,077
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

150
00:14:36,219 --> 00:14:38,816
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

151
00:14:39,004 --> 00:14:41,399
<i><font color="
muzik romantik</i>

152
00:14:41,716 --> 00:14:44,543
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

153
00:14:44,580 --> 00:14:49,573
<i>Lidahmu manis
seperti aroma</i>

154
00:14:49,615 --> 00:14:52,308
<i>Dia malamku dan malam!
Dia semesta ku!</i>

155
00:14:52,446 --> 00:14:54,865
Wahai kawan baru saya
adalah kekasihku</i>

156
00:14:54,902 --> 00:15:05,937
<i>Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

157
00:15:06,026 --> 00:15:21,903
<i><font color="
muzik romantik</i>

158
00:15:55,440 --> 00:16:01,058
Radio Semua India. Siapa nama awak?/
Kapil!/Dev?

159
00:16:01,304 --> 00:16:04,671
Hei! Mana bos?/
Di pasaran!

160
00:16:05,112 --> 00:16:07,887
Anda menipu semua orang!
Anda semua penjenayah!

161
00:16:08,298 --> 00:16:09,315
Dengar cakap saya.

162
00:16:09,427 --> 00:16:10,616
Saya tidak akan membayar awak satu sen pun.

163
00:16:10,719 --> 00:16:13,133
Semua Radio India?/
Radio? Pergi.

164
00:16:13,532 --> 00:16:18,089
Kerana kita sedang dalam perjalanan bersama,
awak nak tipu kami.

165
00:16:19,029 --> 00:16:21,390
Maafkan saya, adakah anda
daripada All India Radio?

166
00:16:21,812 --> 00:16:22,826
Tunggu sebentar!

167
00:16:22,947 --> 00:16:23,874
Anda seorang penjenayah.

168
00:16:24,561 --> 00:16:26,435
Adakah anda mempunyai 50 rupee dalam pertukaran?

169
00:16:27,031 --> 00:16:28,620
Ya!/ Beri saya 20 rupee!/
apa?

170
00:16:28,701 --> 00:16:30,112
Beri saya 20 rupee!/
Di sini!

171
00:16:30,693 --> 00:16:32,675
Tidak. Tidak./
Ambil ini.

172
00:16:32,841 --> 00:16:35,343
Tiada lagi tawar-menawar.
Awak sangat degil.

173
00:16:35,520 --> 00:16:36,937
Saya akan tunggu awak dalam jip.

174
00:16:37,434 --> 00:16:39,903
Selama bertahun-tahun
Ini kali pertama saya beli sayur.

175
00:16:40,729 --> 00:16:41,732
Ayuh naik.

176
00:16:42,166 --> 00:16:44,704
Saya berhutang dua puluh rupee!/
Baiklah!

177
00:16:44,845 --> 00:16:46,503
Saya tidak bercakap dengan awak,
kerana saya bergaduh.

178
00:16:46,515 --> 00:16:48,161
Saya boleh bercakap bukan-bukan
kalau saya stress.

179
00:16:48,730 --> 00:16:50,238
Taral Dev Burman, pengarah stesen.

180
00:16:50,480 --> 00:16:51,814
Pengarah stesen?/
ya.

181
00:16:52,604 --> 00:16:55,173
Saya tahu, anda mesti menjadi orangnya,
saya minta maaf.

182
00:16:55,178 --> 00:17:00,942
Tidak! Jangan buang! India
tidak mampu membayar sisa rokok!

183
00:17:01,508 --> 00:17:02,516
Datang ke sini dan duduk!/
Ya!

184
00:17:02,588 --> 00:17:03,723
Bagaimana kemajuan India...

185
00:17:03,812 --> 00:17:05,626
... selama lima puluh
tahun merdeka?

186
00:17:06,346 --> 00:17:09,373
Bagaimana rupa kemajuan India
selepas 50 tahun merdeka?/ Ya.

187
00:17:09,408 --> 00:17:11,710
Kemerdekaan?/ Ya./
Apakah kebebasan yang anda katakan?

188
00:17:11,912 --> 00:17:13,470
Kita belum merdeka sama sekali.

189
00:17:14,069 --> 00:17:16,640
Apa yang dia katakan?/ Dia berkata
bagi dia kita belum merdeka.

190
00:17:18,175 --> 00:17:21,271
Adakah ini direkodkan?

191
00:17:21,933 --> 00:17:23,178
Terdapat banyak kemajuan.

192
00:17:23,256 --> 00:17:28,115
Pemimpin kecil menjadi kaya
dan mula merompak kami.

193
00:17:27,847 --> 00:17:29,941
Adakah India telah maju?/
belum lagi!

194
00:17:30,453 --> 00:17:33,425
Kerajaan pusat mengganas kita.

195
00:17:33,791 --> 00:17:36,695
Banyak ketidakadilan
dan beritahu dunia...

196
00:17:36,697 --> 00:17:38,998
bahawa kita bebas.
Bolehkah kita memanggil kebebasan itu?

197
00:17:39,336 --> 00:17:40,566
Ya! Ada kemajuan!

198
00:17:40,673 --> 00:17:42,302
Cakap lebih kuat!

199
00:17:42,777 --> 00:17:46,046
Mana mungkin ia tidak berkembang?

200
00:17:46,650 --> 00:17:48,912
Apa pendapat anda?
Adakah India sedang membangun atau tidak?

201
00:17:49,557 --> 00:17:50,582
Ya! Banyak perkembangan!

202
00:17:50,625 --> 00:17:51,651
India pada tahap terbaiknya!

203
00:17:52,096 --> 00:17:53,895
India adalah negara terbaik di dunia!

204
00:17:54,432 --> 00:17:58,372
Rakaman akan bermula pada pukul 5/
Selamat pagi, puan./ Selamat pagi.

205
00:17:58,508 --> 00:18:01,478
Katakan satu perkara, pernah
adakah anda bertemu pengganas atau ketua?

206
00:18:02,482 --> 00:18:05,147
Saya mempunyai dua anak! Anda tidak
nak tengok mereka bahagia?

207
00:18:05,187 --> 00:18:07,581
Hei! Adakah ia telah direkodkan?/
Itu sahaja, puan.

208
00:18:09,196 --> 00:18:10,221
Saya akan berjumpa dengan mereka!

209
00:18:11,333 --> 00:18:12,767
Adakah anda gila? kenapa?

210
00:18:13,136 --> 00:18:14,163
Untuk menemubual mereka!

211
00:18:14,638 --> 00:18:16,198
Anda tidak akan pulang hidup-hidup!

212
00:18:16,508 --> 00:18:17,841
Saya sudah beritahu dia!

213
00:18:18,648 --> 00:18:21,619
Amar! Kami bekerja di radio,
tiada dalam cetakan!

214
00:18:21,954 --> 00:18:24,447
Tidak perlu mencipta sensasi ini.

215
00:18:24,826 --> 00:18:26,420
Mereka orang
yang sangat berbahaya.

216
00:18:26,531 --> 00:18:31,136
Puan Burman, tugas saya untuk mengetahuinya
Ada orang India...

217
00:18:31,139 --> 00:18:33,370
... lima puluh tahun,
merasai kebebasan.

218
00:18:33,576 --> 00:18:36,275
Adakah anda perlu masuk ke dalam hutan?
untuk bertanya kepada mereka?

219
00:18:36,415 --> 00:18:37,709
Mungkin, Puan Burman.

220
00:18:38,119 --> 00:18:39,818
Mereka adalah sebahagian daripada negara ini
dan marah kepada kita.

221
00:18:40,023 --> 00:18:42,459
Anda tidak mahu tahu apa
apa yang mereka fikirkan dan mengapa begitu?

222
00:18:43,061 --> 00:18:45,464
Mustahil!
Mereka tidak akan mahu melihat anda!

223
00:18:45,567 --> 00:18:47,434
Semuanya sudah ditetapkan!
Jeep akan menjemput kami!

224
00:18:47,537 --> 00:18:49,166
Shukla tak bagitahu ke?/
Ya, dia memberitahu saya.

225
00:18:50,477 --> 00:18:53,573
Adakah anda yang menyediakan segala-galanya?

226
00:18:53,883 --> 00:18:55,442
Mengapa saya perlu, tetapi...

227
00:18:55,554 --> 00:18:59,584
Dia mahu melihat pokok itu.../
Puan Burman sekejap./ Pegang ini.

228
00:18:59,894 --> 00:19:01,055
Tapi dalam hutan...

229
00:19:01,264 --> 00:19:04,931
Di Delhi dia bertemu dengan orang ramai
tapi tak ada pokok...

230
00:19:04,971 --> 00:19:08,408
Dia kata dia nak
ke dalam hutan./ Dengar./ Hei.

231
00:19:08,412 --> 00:19:10,745
& Lt; i & gt; Mari kita menari di bawah
bayangan cinta</i>

232
00:19:10,883 --> 00:19:13,117
& Lt; i & gt; Mari kita menari di bawah
bayangan cinta</i>

233
00:19:13,789 --> 00:19:16,160
& Lt; i & gt; Mari kita menari dengan
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

234
00:19:16,393 --> 00:19:18,528
& Lt; i & gt; Mari kita menari dengan
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

235
00:19:18,631 --> 00:19:21,124
hello! hello!

236
00:19:21,738 --> 00:19:23,941
& Lt; i & gt; Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

237
00:19:23,975 --> 00:19:25,638
saya...
Saya nak bagi awak sesuatu.

238
00:19:25,946 --> 00:19:28,543
Saya berhutang secawan teh dengan awak!
Ingat tak? Teh panas!

239
00:19:29,352 --> 00:19:30,911
Adakah anda mahu berada di sini atau di restoran?

240
00:19:30,955 --> 00:19:32,425
Ada restoran di sini!

241
00:19:32,460 --> 00:19:33,484
Jangan ganggu saya.

242
00:19:34,697 --> 00:19:35,722
Awak tak kenal saya?

243
00:19:35,766 --> 00:19:39,870
Kita akan berjumpa di stesen dan...
Saya akan meminjam anda pemetik api.

244
00:19:39,974 --> 00:19:41,966
Perlawanan?/
Ya!/ Stesen?

245
00:19:42,145 --> 00:19:46,742
Di tengah-tengah stesen! awak pakai
selendang hitam! Tadi hujan...

246
00:19:46,787 --> 00:19:47,811
Anda salah orang!

247
00:19:48,056 --> 00:19:49,081
tunggu sekejap!

248
00:19:49,427 --> 00:19:51,395
Dengar, saya tidak kenal awak!

249
00:19:54,669 --> 00:19:56,297
Amar Kanth Verma,
Radio Semua India.

250
00:19:56,607 --> 00:19:59,812
Awak silap! Pasti anda akan menemuinya
perempuan lain!/ Tidak!

251
00:20:01,950 --> 00:20:05,013
maafkan saya. Bukankah itu awak?

252
00:20:10,676 --> 00:20:11,276
Hei!

253
00:20:11,302 --> 00:20:13,596
& Lt; i & gt; Mari kita menari dengan
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

254
00:20:13,640 --> 00:20:16,043
& Lt; i & gt; Mari kita menari dengan
syurga di bawah tapak kaki kita</i>

255
00:20:16,311 --> 00:20:26,987
& Lt; i & gt; Mari kita menari dengan
muzik romantik</i>

256
00:20:27,234 --> 00:20:28,259
Tidak! bukan awak!

257
00:20:49,444 --> 00:20:50,773
Encik Shukla ada nampak apa-apa?

258
00:20:50,880 --> 00:20:52,906
Ya!/ Apa itu?/
lonceng maut!

259
00:20:54,721 --> 00:20:55,747
jangan takut?

260
00:20:57,359 --> 00:20:58,658
Kenapa saya perlu takut?

261
00:20:58,828 --> 00:21:01,322
Abang!/
apa?

262
00:21:01,602 --> 00:21:02,660
Anda berada di hadapan.

263
00:21:02,869 --> 00:21:04,271
Abang!/
Apa itu?

264
00:21:04,606 --> 00:21:05,631
Suara perempuan!

265
00:21:08,347 --> 00:21:10,181
Siapa nama awak?/
saya...

266
00:21:10,251 --> 00:21:17,527
diam! Tidak! bukan awak!
Berapa umur awak?

267
00:21:18,667 --> 00:21:21,301
Sejak bila awak
buat semua ni?

268
00:21:21,306 --> 00:21:23,675
Saya mempunyai dua isteri dan 8 orang anak!
Saya belum jemu hidup!

269
00:21:23,779 --> 00:21:24,803
Saya tidak mahu mati!

270
00:21:24,813 --> 00:21:26,539
Tolong tinggalkan kami! /
Sejak bila awak buat macam ni?

271
00:21:31,927 --> 00:21:33,294
Jom ikut saya./
Ya, kakak.

272
00:21:34,299 --> 00:21:38,399
Jom, cepat sikit!
Jom minum teh!

273
00:21:38,540 --> 00:21:39,766
Jangan bercakap dengan saya sekarang!

274
00:21:39,876 --> 00:21:41,539
Jangan marah!

275
00:21:41,848 --> 00:21:42,906
Kami cuma...

276
00:21:48,661 --> 00:21:50,755
Tengok sana, jom.

277
00:21:57,477 --> 00:22:01,441
Percakapannya disiarkan radio,
jadi cakap Hindi.

278
00:22:02,487 --> 00:22:05,517
Kau tak mau menggunakan bahasaku
tetapi saya perlu menggunakan bahasa anda?

279
00:22:07,529 --> 00:22:11,634
Tidak bermakna! saya sediakan
soalan dalam bahasa Inggeris!/ Ok.

280
00:22:13,009 --> 00:22:14,034
Terima kasih.

281
00:22:16,648 --> 00:22:22,324
Pertama sekali, saya ingin mengatakan bahawa anda
memang seperti yang kami bayangkan.

282
00:22:22,325 --> 00:22:23,386
Biasalah!

283
00:22:23,495 --> 00:22:24,755
Apa lagi yang anda harapkan?

284
00:22:29,608 --> 00:22:32,306
Apakah matlamat anda?

285
00:22:32,513 --> 00:22:35,143
Matlamat anda./
Kemerdekaan!

286
00:22:35,218 --> 00:22:36,243
Kemerdekaan!

287
00:22:38,591 --> 00:22:39,951
Daripada siapa?/
Dari kerajaan anda.

288
00:22:40,194 --> 00:22:41,221
Kerajaan India!

289
00:22:42,533 --> 00:22:44,229
Kenapa?/
Kenapa?

290
00:22:45,873 --> 00:22:46,897
Ya, kenapa?

291
00:22:47,375 --> 00:22:49,812
50 tahun dahulu ada banyak janji
diberikan kepada kita...

292
00:22:49,914 --> 00:22:51,780
... apabila India
berdikari tapi...

293
00:22:52,486 --> 00:22:55,389
... tiada sesiapa
menepati janji dan...

294
00:22:55,492 --> 00:22:59,626
... kami telah diambil kesempatan daripada dan
ditindas oleh tenteramu.

295
00:22:59,968 --> 00:23:02,130
Walau bagaimanapun, ini adalah negara anda!/
Tidak!

296
00:23:02,538 --> 00:23:04,771
Adakah anda fikir begitu,
tetapi Delhi adalah India.

297
00:23:05,677 --> 00:23:07,911
Negeri seperti kita
jauh...

298
00:23:07,917 --> 00:23:10,348
... bukan seperti yang anda fikirkan!
Tanya kenapa!

299
00:23:10,855 --> 00:23:11,880
kenapa?

300
00:23:12,927 --> 00:23:14,987
Kerana kita negara kecil!
Bukan negara besar.

301
00:23:15,599 --> 00:23:17,966
Delhi hanya berminat
dengan negara besar.

302
00:23:18,204 --> 00:23:19,830
Kami di sini hanya dibuang.

303
00:23:20,908 --> 00:23:25,612
Pengganas... / Kami bukan pengganas!
Kami adalah revolusioner!

304
00:23:26,285 --> 00:23:27,812
Di manakah anda mendapat senjata?

305
00:23:30,292 --> 00:23:31,753
Dari mana anda mendapat keberanian?

306
00:23:32,399 --> 00:23:33,764
Dari mana awak dapat senjata?

307
00:23:34,669 --> 00:23:35,693
Di mana anda telah pergi.

308
00:23:36,039 --> 00:23:38,031
Saya mendengar Pakistan
dan China membantu anda.

309
00:23:38,176 --> 00:23:40,773
Anda mempunyai pistol
menyeberangi sempadan, dan anda...

310
00:23:40,781 --> 00:23:42,106
Saya tidak boleh berkata apa-apa.

311
00:23:42,786 --> 00:23:44,549
Anda memberi saya senjata
pada masa muda dan...

312
00:23:44,655 --> 00:23:48,059
... mengubahnya menjadi pengganas
kerana alasan pentingkan diri anda.

313
00:23:48,595 --> 00:23:50,188
Cukuplah! jom pergi!

314
00:24:03,425 --> 00:24:08,459
Dia lebih pantas daripada kita!
Dia mempunyai keberanian dan berani!

315
00:24:11,040 --> 00:24:17,646
Jika anda kehabisan Radio, datang ke sini
dan sertai kami. Pergi.

316
00:24:22,395 --> 00:24:24,155
Waktu itu sudah petang.
Di tengah-tengah stesen

317
00:24:24,167 --> 00:24:25,392
Dia sedang menunggu.

318
00:24:25,436 --> 00:24:27,905
Kereta api akan datang
tetapi hujan datang sebaliknya.

319
00:24:28,909 --> 00:24:32,109
Titisan hujan bermain
seperti kanak-kanak merobek langit.

320
00:24:33,285 --> 00:24:36,321
Pokok-pokok bergoyang-goyang bagai
mereka hilang akal.

321
00:24:36,624 --> 00:24:38,821
dahan pokok
berlari melawan satu sama lain.

322
00:24:39,863 --> 00:24:45,034
Pada masa itu hujan sangat lebat
seolah-olah dunia sedang tenggelam.

323
00:24:45,369 --> 00:24:49,099
Apa pun, saya nampak
seseorang di stesen.

324
00:24:50,402 --> 00:24:52,732
Abang! Adakah anda mempunyai pemetik api?

325
00:24:55,068 --> 00:24:59,058
Angin menerbangkan selimut.

326
00:25:01,934 --> 00:25:03,866
Seorang gadis.

327
00:25:10,400 --> 00:25:14,832
Mata kuyu pipi tembam...

328
00:25:14,833 --> 00:25:20,293
... hidung kempis seperti tersekat.

329
00:25:21,764 --> 00:25:24,359
Alangkah indahnya.

330
00:25:27,296 --> 00:25:29,124
Apabila dia melihat gadis itu...

331
00:25:29,128 --> 00:25:31,527
Dia menyelamatkannya
dan membawanya pergi dengan menunggang kuda.

332
00:25:33,663 --> 00:25:35,185
Tetapi tidak ada kuda atau penyamun.

333
00:25:38,261 --> 00:25:42,489
Saya fikir awak seorang lelaki dan
mempunyai pemetik api! maafkan saya!

334
00:25:43,760 --> 00:25:48,851
Dia tidak menjawab...
hanya memandang.

335
00:25:52,426 --> 00:25:59,221
Kenapa dia tidak tersenyum?
Atau tanya sesuatu? Rokok... maaf!

336
00:26:00,426 --> 00:26:04,747
Pada masa itu tiba-tiba
seperti mutiara yang bertaburan.

337
00:26:06,258 --> 00:26:08,779
Dia berkata.
Teh!

338
00:26:10,857 --> 00:26:13,579
Puan, perubahan akan datang tidak lama lagi!

339
00:26:13,723 --> 00:26:15,783
Penggantian?/ Ya!

340
00:26:15,889 --> 00:26:17,879
Amar ada di Siaran!

341
00:26:19,722 --> 00:26:23,950
Cermin mata dengan bunga!
Saya berlari dengan teh panas!

342
00:26:24,989 --> 00:26:27,276
Saya berlari dengan berhati-hati
supaya teh tidak tumpah...

343
00:26:32,986 --> 00:26:34,351
Tetapi keretapi mula bergerak...

344
00:26:34,454 --> 00:26:36,382
...seolah-olah ia satu penghinaan
kerana ia berhenti di stesen kecil.

345
00:26:36,420 --> 00:26:37,510
Wisel berbunyi.

346
00:26:40,253 --> 00:26:41,275
Saya melihat kereta api.

347
00:26:41,485 --> 00:26:43,678
Saya tidak tahu apa itu
kereta api dia atau kereta api saya.

348
00:26:44,151 --> 00:26:46,149
Pengawal itu menaikkan bendera merah
dan kemudian bendera hijau.

349
00:26:46,185 --> 00:26:47,407
Saya berlari mengejar kereta api...

350
00:26:55,951 --> 00:27:02,576
Kereta api meninggalkan stesen
dan begitu juga gadis itu. Hei

351
00:27:05,216 --> 00:27:06,805
Sini!/ Sini!/ Terima kasih.

352
00:27:11,748 --> 00:27:14,003
Apa itu setem satu rupee
bolehkah anda mengubahnya? setem cepat.

353
00:27:14,015 --> 00:27:15,946
awak buat apa?
Saya datang sini dulu!

354
00:27:16,081 --> 00:27:19,807
Dengarkan saya, tuan./
Salam./ Sekejap./ Hello!

355
00:27:42,740 --> 00:27:43,631
hello!

356
00:27:43,676 --> 00:27:46,870
Beratur dulu.
Bukan di sini untuk penduduk tempatan.

357
00:27:47,642 --> 00:27:50,130
saya tahu.

358
00:27:50,276 --> 00:27:54,297
Kaunter rosak!
Ingin menggunakannya? STD sahaja.

359
00:27:58,043 --> 00:28:01,471
Adakah anda sudah selesai?
Beritahu saya apabila ia selesai!

360
00:28:02,808 --> 00:28:03,795
Okay.

361
00:28:05,740 --> 00:28:12,263
Dua puluh rupee! Bayar penuh!
tiada potongan! Terima kasih.

362
00:28:12,738 --> 00:28:13,962
Sertai politik!

363
00:28:14,173 --> 00:28:15,195
Hei, awak!

364
00:28:20,270 --> 00:28:22,930
Basikal saya./
Maaf tuan! maafkan saya!

365
00:28:26,537 --> 00:28:27,559
Ini tidak benar!

366
00:28:28,003 --> 00:28:30,196
Kita pernah jumpa dua kali tapi awak
enggan berjumpa saya.

367
00:28:30,238 --> 00:28:31,259
Jangan ikut saya lagi!

368
00:28:32,335 --> 00:28:34,234
tidak/
Anda perlu menghentikan ini!

369
00:28:34,535 --> 00:28:36,434
Kenapa?/
Saya tidak suka!

370
00:28:38,568 --> 00:28:40,431
Saya tidak mahu!/
Saya.../ Dengar!

371
00:28:41,568 --> 00:28:44,126
Apa masalahnya?
ibu bapa awak? abang awak?

372
00:28:44,268 --> 00:28:47,790
Komuniti? agama? atau
Dua lelaki dalam kereta api?

373
00:28:48,401 --> 00:28:50,597
Saya tidak tahu siapa mereka
Tetapi saya boleh bercakap dengan mereka.

374
00:28:50,732 --> 00:28:51,756
Sebenarnya, perkara ini...

375
00:28:51,865 --> 00:28:53,962
Jika perlu, saya juga boleh melakukannya
lawan mereka./ Bukan itu!

376
00:28:53,999 --> 00:28:57,761
Saya tidak suka!
Jadi tinggalkan saya!

377
00:29:00,566 --> 00:29:02,690
Awak tak suka saya?/
Tidak!

378
00:29:08,197 --> 00:29:09,493
Adakah anda akan berhenti mengikuti saya?

379
00:29:42,059 --> 00:29:43,422
Dia ada!

380
00:29:43,559 --> 00:29:44,582
Dia ada!

381
00:30:01,556 --> 00:30:03,214
Jadi awak dah balik?/
Ya!

382
00:30:05,221 --> 00:30:07,121
Sudah makan, Nenek?/
Itu sahaja!

383
00:30:11,720 --> 00:30:12,743
Hei!

384
00:30:18,521 --> 00:30:19,544
Hei!

385
00:30:21,219 --> 00:30:22,243
Siapa yang anda cari?

386
00:30:27,119 --> 00:30:29,415
Awak nak pergi mana?/
Apa yang perlu saya katakan?

387
00:30:30,184 --> 00:30:31,845
Bagus! Pergi!

388
00:30:49,015 --> 00:30:50,039
Pergi dari sini.

389
00:30:50,814 --> 00:30:51,837
Awak nak ikut saya ke?

390
00:31:00,447 --> 00:31:01,974
Saya bukan perempuan jenis itu
apa yang anda fikirkan.

391
00:31:02,580 --> 00:31:04,302
Bagaimana anda tahu apa yang saya fikirkan?

392
00:31:07,546 --> 00:31:08,974
Selepas berjumpa dengan awak
Saya mempunyai banyak masalah.

393
00:31:09,179 --> 00:31:11,441
Bagaimana saya boleh membiarkan anda pergi?

394
00:31:14,344 --> 00:31:18,275
Adakah anda ingin memberitahu
keluarga awak atau patut saya beritahu awak?

395
00:31:18,344 --> 00:31:20,037
Fikirkan tentang ini.
Esok beritahu saya.

396
00:31:20,178 --> 00:31:21,703
Apa yang awak tahu tentang saya?

397
00:31:24,476 --> 00:31:25,500
Tidak ada!

398
00:31:26,511 --> 00:31:33,199
Saya hanya cintakan awak!
Dari hati!

399
00:31:52,407 --> 00:31:56,498
<i>Merkuri cair pada waktu matahari terbit</i>

400
00:31:56,605 --> 00:32:01,161
<i>Ribut melanda
apabila hati mengeluh</i>

401
00:32:01,272 --> 00:32:04,760
<i><font color="

402
00:32:15,136 --> 00:32:18,499
<i>Ini dari hati!
Dari hati!</i>

403
00:32:19,603 --> 00:32:22,965
<i>Ini dari hati!
Dari hati!</i>

404
00:32:23,735 --> 00:32:27,565
<i>Ini dari hati!</i>

405
00:32:28,768 --> 00:32:32,665
<i>Hati adalah hati
tidak boleh dipaksa</i>

406
00:32:32,767 --> 00:32:39,695
<i>O kekasihku! O Sayang!</i>

407
00:32:40,138 --> 00:32:44,299
<i>O kekasihku! O Sayang!</i>

408
00:32:44,825 --> 00:32:47,998
<i>Ini dari hati!</i>

409
00:33:20,663 --> 00:33:36,954
<i><font color="
tanpa hatimu</i>

410
00:33:38,525 --> 00:33:43,316
& Lt; i & gt; daun musim luruh
jatuh dari pokok</i>

411
00:33:43,325 --> 00:33:47,685
<i>Berjatuhan dari ranting</i>

412
00:33:47,889 --> 00:33:51,910
<i>Musim berlalu bagi
dedaunan miskin</i>

413
00:33:52,421 --> 00:33:56,682
<i>Hasrat ingin berbunga
dan berusaha bangkit</i>

414
00:33:56,686 --> 00:33:59,050
i & gt; Mereka adalah daun tetapi dua hati

415
00:33:59,155 --> 00:34:02,517
<i><font color="

416
00:34:04,321 --> 00:34:06,285
<i>Jika ada hati
pasti ada rasa sakit</i>

417
00:34:06,486 --> 00:34:08,509
<i>Jika ada rasa sakit
pasti ada hati</i>

418
00:34:08,819 --> 00:34:12,806
<i>Musim menyakitkan berlalu</i>

419
00:34:13,319 --> 00:34:15,147
<i>Jika ada hati
pasti ada rasa sakit</i>

420
00:34:15,517 --> 00:34:17,483
<i>Jika ada rasa sakit
pasti ada hati</i>

421
00:34:17,817 --> 00:34:19,715
<i>Musim menyakitkan berlalu</i>

422
00:34:19,818 --> 00:34:22,043
<i><font color="
Dari hati!</i>

423
00:34:22,151 --> 00:34:25,549
<i>Ini dari hati!</i>

424
00:34:26,717 --> 00:34:30,647
<i>Hati adalah hati
tidak boleh dipaksa</i>

425
00:34:30,750 --> 00:34:36,943
<i>O kekasihku! O Sayang!</i>

426
00:34:37,516 --> 00:34:41,470
<i>O kekasihku! O Sayang!</i>

427
00:34:42,580 --> 00:34:47,671
<i>Ini dari hati!</i>

428
00:35:36,540 --> 00:35:40,732
<i>Hubungan yang mengikat
Duri bagaikan bintang</i>

429
00:35:40,838 --> 00:35:45,134
<i>Dinding dan pintu
terbuat dari batu</font></i>

430
00:35:45,538 --> 00:35:49,630
<i>Namun bunga dan tanaman
tumbuh dan berbunga di batu itu</i>

431
00:35:49,738 --> 00:35:53,965
<i>Jadi kisah cinta berbunga
dan pecinta pun bebunga-bunga</i>

432
00:35:54,602 --> 00:35:56,832
<i>kisah ini dari hati</i>

433
00:35:56,937 --> 00:35:59,300
<i>Ini dari hati!</i>

434
00:35:59,768 --> 00:36:03,861
<i>Ketidakbahagiaan seperti
gelembung air</i>

435
00:36:04,170 --> 00:36:08,396
<i>Terpecah dan terbentuk lagi</i>

436
00:36:08,501 --> 00:36:12,590
<i><font color="
gelembung air</i>

437
00:36:13,366 --> 00:36:15,128
<i>Terpecah dan terbentuk lagi</i>

438
00:36:15,135 --> 00:36:17,258
<i>Ini dari hati!
Dari hati!</i>

439
00:36:17,566 --> 00:36:20,862
<i>Ini dari hati!
Dari hati!</i>

440
00:36:21,898 --> 00:36:27,457
<i>Ini dari hati!</i>

441
00:36:37,230 --> 00:36:42,460
Adakah anda terkejut? terganggu?
atau marah?

442
00:36:44,130 --> 00:36:47,917
Saya tidak percaya cinta bertepuk tangan
sebelah tangan. Salam!

443
00:36:49,228 --> 00:36:50,650
Pasti ada sesuatu antara kita.

444
00:36:50,761 --> 00:36:52,523
Jika dilihat dari hubungan kami selama ini.

445
00:36:53,829 --> 00:36:58,488
Bezanya saya akui
dan anda tidak.

446
00:37:00,928 --> 00:37:03,092
kenapa?
awak takut?

447
00:37:04,827 --> 00:37:06,322
Jujurlah./
tinggalkan saya.

448
00:37:08,492 --> 00:37:11,013
Jawab salah satu soalan saya
dan saya akan tinggalkan awak.

449
00:37:11,126 --> 00:37:12,148
Anda tidak tahu apa-apa.

450
00:37:12,258 --> 00:37:13,481
Sebab tu saya nak tahu.

451
00:37:13,757 --> 00:37:15,451
Anda salah menilai./
Jelaskan kepada saya.

452
00:37:15,558 --> 00:37:18,319
Kenapa awak tidak faham!/
Jelaskan mungkin saya faham!

453
00:37:18,425 --> 00:37:19,412
saya dah kahwin!

454
00:37:25,555 --> 00:37:26,716
Sekarang jangan datang dekat saya!

455
00:37:29,788 --> 00:37:35,015
WHO? adakah lelaki itu berada di dalam kereta api?
siapa yang kahwin dengan awak?

456
00:37:35,022 --> 00:37:36,167
ya.

457
00:37:39,687 --> 00:37:40,710
sekejap!

458
00:37:47,453 --> 00:37:48,621
Batal!

459
00:37:54,685 --> 00:37:58,639
Bagaimana saya boleh jatuh cinta
pada wanita yang sudah berkahwin?

460
00:38:01,086 --> 00:38:03,050
Bukan cinta tetapi obsesi.

461
00:38:04,351 --> 00:38:05,373
Tidak, sayang.

462
00:38:05,749 --> 00:38:09,977
Kanak-kanak! Jom masuk! Buku awak
sepatutnya berada di atas meja dalam masa 5 minit!

463
00:38:10,084 --> 00:38:11,876
Jangan banyak berdalih.

464
00:38:14,615 --> 00:38:15,638
Apa yang patut saya buat?

465
00:38:17,614 --> 00:38:18,638
Lupakan dia!

466
00:38:19,348 --> 00:38:20,712
Terdapat ramai gadis.

467
00:38:21,116 --> 00:38:22,817
Tak macam perempuan ni.

468
00:38:25,847 --> 00:38:27,369
Saya perlu meminta maaf kepadanya.

469
00:38:30,179 --> 00:38:31,202
Kemudian lakukannya.

470
00:38:32,179 --> 00:38:37,589
Ini adalah wajib! Saya mesti minta maaf!
100%.

471
00:38:45,177 --> 00:38:46,233
Dia datang.

472
00:38:57,844 --> 00:39:01,701
Dia ada?
Kenapa ramai yang datang?

473
00:39:09,374 --> 00:39:12,861
awak nak minta maaf,
tetapi siapakah lelaki ini?

474
00:39:12,975 --> 00:39:14,063
Siapakah mereka?

475
00:39:14,608 --> 00:39:17,403
Mereka adalah suaminya!/
Suami. Dua suami?

476
00:39:17,940 --> 00:39:19,163
Anda sendiri mempunyai dua isteri!

477
00:39:19,207 --> 00:39:21,640
Terdapat perbezaan yang besar antara suami dan isteri.

478
00:39:21,941 --> 00:39:23,091
Tenang! Mereka datang.

479
00:39:27,271 --> 00:39:30,565
Saya mahu bercakap dengan awak!/
apa?

480
00:39:31,204 --> 00:39:32,426
Saya mahu bercakap dengan awak!

481
00:39:34,137 --> 00:39:36,226
Teruskan!/
Hanya empat mata! Ayuh.

482
00:39:36,538 --> 00:39:38,452
Anda boleh bercakap di sini!

483
00:39:38,903 --> 00:39:40,460
Kekal tenang. Ayuh.

484
00:39:40,570 --> 00:39:41,866
Ayuh!/ Ayuh!/
Saya akan kembali segera.

485
00:39:41,969 --> 00:39:47,281
Pergi! Saya akan beritahu Puan
awak balik lambat! Pergi!

486
00:40:13,164 --> 00:40:15,324
Saya hanya mahu berterus terang.

487
00:40:16,296 --> 00:40:17,678
Saya pegawai Kerajaan.

488
00:40:19,496 --> 00:40:22,711
Jika sesuatu berlaku kepada saya
polis akan tahu tidak lama lagi.

489
00:40:23,396 --> 00:40:24,691
Mungkin juga Kerajaan.

490
00:40:24,861 --> 00:40:25,959
Adakah ia benar?

491
00:40:26,363 --> 00:40:31,550
Saya juga mempunyai ramai kawan pengganas.
Saya kenal ketua.

492
00:40:31,961 --> 00:40:35,395
Dia hanya bergurau. /
Saya juga pernah menjadi juara tinju di kampus.

493
00:40:35,826 --> 00:40:38,191
Saya masih boleh menendang udara.

494
00:40:38,627 --> 00:40:41,117
Jangan cakap saya tak buat
memberi amaran kepada anda.

495
00:40:41,695 --> 00:40:42,717
Apa yang patut kita buat dengan dia?

496
00:40:43,361 --> 00:40:45,189
apa maksud awak?

497
00:40:45,359 --> 00:40:47,107
Kenapa awak mengganggu...

498
00:40:47,293 --> 00:40:48,892
Awak polis?/
Tidak!

499
00:40:48,993 --> 00:40:51,483
Adakah saya seperti pegawai polis?
Saya bekerja di All India Radio!

500
00:40:51,593 --> 00:40:53,017
Memang saya seperti anggota polis di sana.

501
00:40:53,124 --> 00:40:54,368
Okay.

502
00:40:54,825 --> 00:40:57,382
Anda berada di bahagian apa?/
Program Eksekutif!

503
00:40:58,225 --> 00:40:59,781
Buat apa buang masa,
Bawa dia keluar.

504
00:40:59,892 --> 00:41:02,156
Kenapa awak mengganggu?/
Apa yang anda mahu lakukan di kawasan ini?

505
00:41:02,157 --> 00:41:03,458
Kenapa dia...

506
00:41:04,957 --> 00:41:06,443
Mengapa anda mempunyai begitu banyak soalan?

507
00:41:07,123 --> 00:41:08,384
Anda mahu memberikan gadis itu?

508
00:41:08,890 --> 00:41:10,831
Bawa dia keluar. /
Ayuh keluar! Ayuh keluar!

509
00:41:10,956 --> 00:41:13,148
Jangan sentuh saya!
sopan sikit!

510
00:41:13,256 --> 00:41:14,678
Ayuh keluar! /
Jangan sentuh saya.

511
00:41:14,722 --> 00:41:16,812
Bukankah saya bercakap
seperti lelaki? Berundur!

512
00:41:17,055 --> 00:41:18,079
Jelaskan kepadanya.

513
00:41:19,121 --> 00:41:21,917
Kami dari pergunungan!
Kami mempunyai kod etika!

514
00:41:22,288 --> 00:41:25,363
Lebih baik awak jauhi gadis itu.

515
00:41:28,066 --> 00:41:29,613
Bagaimana jika saya menolak?

516
00:41:31,000 --> 00:41:33,932
Saya dah cakap jangan sentuh saya.
Jangan cuba sentuh saya.

517
00:41:34,235 --> 00:41:36,066
Bagaimana saya boleh tahu
awak kawan?

518
00:41:36,634 --> 00:41:38,438
Saya dah cakap jangan sentuh saya!

519
00:41:38,535 --> 00:41:40,075
Jangan sentuh saya.

520
00:41:43,837 --> 00:41:45,566
Siapa tahu dia sudah berkahwin?

521
00:41:46,472 --> 00:41:48,736
Sekarang kesabaran saya sudah habis.
awak bodoh!

522
00:41:52,572 --> 00:41:56,605
Tradisi anda menjadikannya mungkin
wanita mempunyai lima suami.

523
00:42:05,511 --> 00:42:07,715
Kakak kita tidak berkahwin di luar kastanya.

524
00:42:11,045 --> 00:42:12,341
Dia adik awak?

525
00:42:14,580 --> 00:42:16,946
Dan adik awak juga?

526
00:42:17,114 --> 00:42:19,013
Dia adalah sepupu saya.

527
00:42:19,882 --> 00:42:24,271
Adik lelaki!
Adakah itu bermakna dia belum berkahwin?

528
00:42:26,584 --> 00:42:28,837
Pukul dia!

529
00:42:29,383 --> 00:42:31,109
Pukul dia!

530
00:42:38,420 --> 00:42:43,224
Amar! awak kat mana?

531
00:42:44,922 --> 00:42:48,414
Adakah anda melihat mereka?/ Ya!
Mereka memukulnya dan melemparkannya ke sana.

532
00:42:48,525 --> 00:42:49,614
Jangan berbohong.

533
00:42:49,925 --> 00:42:51,017
Amar.

534
00:42:51,593 --> 00:42:55,171
Hey berhenti! Berundur.

535
00:42:58,960 --> 00:43:00,452
Di mana?/
di sana. di sana.

536
00:43:15,599 --> 00:43:17,421
Awak dipukul kerana gadis itu.

537
00:43:17,432 --> 00:43:19,998
Lupakan dan kembali bekerja.

538
00:43:20,501 --> 00:43:21,796
Apa yang dia katakan?/
Tidak.

539
00:43:21,968 --> 00:43:23,974
Dia berkata tidak./
Tidak,/ tidak.

540
00:43:24,235 --> 00:43:26,597
Walaupun dalam keadaan seperti ini
anda masih berjuang untuk itu.

541
00:43:26,637 --> 00:43:28,140
Puan Burman. Puan Burman.

542
00:43:28,803 --> 00:43:29,964
Ya, bercakap./
Puan Burman.

543
00:43:30,804 --> 00:43:32,031
Dia... /
apa?

544
00:43:32,405 --> 00:43:34,098
Dia... /
Dia...

545
00:43:34,538 --> 00:43:37,765
Kahwin?/ Apa?/
dah kahwin.

546
00:43:38,273 --> 00:43:40,036
Apa yang dia katakan?/
dah kahwin?

547
00:43:40,274 --> 00:43:43,049
Kahwin! Kahwinlah!/
dah kahwin?

548
00:43:43,174 --> 00:43:45,340
Dia belum kahwin lagi!

549
00:43:45,608 --> 00:43:47,836
Dia belum kahwin lagi!
Dia belum kahwin lagi!

550
00:43:47,944 --> 00:43:49,392
Dia belum berkahwin lagi.

551
00:43:53,078 --> 00:43:55,600
Dia berkata mereka sudah tiada.
Mereka hanya berada di sana selama 2 bulan.

552
00:43:55,979 --> 00:43:57,400
Tanya dia di mana mereka berada.

553
00:43:59,114 --> 00:44:00,537
Mereka tidak memberitahu!

554
00:44:00,847 --> 00:44:02,552
Bilakah mereka pergi?

555
00:44:02,846 --> 00:44:04,600
Semalam.

556
00:44:05,316 --> 00:44:08,272
Adakah anda nenek perempuan itu?

557
00:44:08,880 --> 00:44:10,609
Dia cakap apa?

558
00:44:14,051 --> 00:44:16,471
Dia berkata dia berharap dia begitu
ialah nenek perempuan itu.

559
00:44:16,752 --> 00:44:19,084
Dari mana mereka datang?

560
00:44:19,686 --> 00:44:21,551
Bandar!

561
00:44:23,053 --> 00:44:24,717
Tanya dia ke mana mereka pergi.

562
00:44:29,457 --> 00:44:30,753
Dia tidak tahu apa-apa, bro.

563
00:44:33,792 --> 00:44:36,119
Apa yang dia katakan?/ Apabila dia berada di sini,
kadang-kadang dia melawatnya.

564
00:44:36,125 --> 00:44:39,629
Lelaki itu tidak berguna.
Mereka sudah biasa berbohong...

565
00:44:39,758 --> 00:44:42,122
Saya tidak tahu mereka adalah perkara biasa
bercakap tentang apa.

566
00:44:42,227 --> 00:44:44,016
Gadis itu benar-benar mempunyai banyak pengaruh.

567
00:44:44,293 --> 00:44:45,958
Lelaki itu memang
tak guna!

568
00:44:51,528 --> 00:44:55,151
Angkat telefon. /
Tidak bolehkah anda melakukannya?

569
00:44:57,232 --> 00:44:58,255
Hello.

570
00:44:58,464 --> 00:45:01,865
Siapa di sana? Amar?
Ibu, ini dari Amar!

571
00:45:01,966 --> 00:45:03,797
apa khabar /
Berikan kepada saya.

572
00:45:03,900 --> 00:45:05,494
Nenek! Ini Amar!/
Biar saya bercakap dengannya.

573
00:45:05,501 --> 00:45:10,060
Tanya dia kenapa dia belum buat
menulis surat, saya semakin tua.

574
00:45:10,169 --> 00:45:12,399
Mengapa anda tidak menulis surat?
Nenek semakin tua!

575
00:45:12,504 --> 00:45:13,936
Bila dia pulang?

576
00:45:14,036 --> 00:45:16,879
Ya! Bila awak nak pulang? Cepat!/
Berikan kepada ibu.

577
00:45:17,005 --> 00:45:18,720
Kami risaukan awak.

578
00:45:19,139 --> 00:45:21,669
Kami terus membaca berita di akhbar./
Berikan kepada saya.

579
00:45:21,772 --> 00:45:23,205
Jaga diri sendiri.

580
00:45:23,306 --> 00:45:25,644
Beritahu dia tentang pakcik Nair.

581
00:45:25,773 --> 00:45:28,534
Encik Nair.
Kawan ayah awak dalam Tentera.

582
00:45:28,642 --> 00:45:31,342
Dia membawa anak perempuannya!
Bilakah dia akan datang?

583
00:45:32,475 --> 00:45:34,772
diam! / Apa yang dia katakan? /
Dia berkata 'selepas lima tahun.'

584
00:45:34,875 --> 00:45:36,239
Okay, bila awak nak balik?

585
00:45:36,344 --> 00:45:38,268
bila?
Tuhan memberkati anda.

586
00:45:38,844 --> 00:45:41,264
sekejap. pulang ke rumah
dan bawakan saya cenderahati.

587
00:45:41,379 --> 00:45:43,579
Cukuplah! Ini bukan panggilan tempatan! /
Berikan kepada saya./ Ini adalah panggilan STD.

588
00:45:43,580 --> 00:45:46,622
Ini berikan! Amar.

589
00:45:50,914 --> 00:45:52,378
Perempuan tu tak datang sini lagi.

590
00:45:57,217 --> 00:45:59,809
Jangan terima tempatan, hanya STD./
Ini saya.

591
00:46:01,185 --> 00:46:03,997
Anda tahu nombor itu
adakah dia selalu menghubungi anda?

592
00:46:04,219 --> 00:46:06,947
Nota semua nombor ada di sini.

593
00:46:07,453 --> 00:46:09,079
Nombornya ada?/
Sudah tentu.

594
00:46:09,588 --> 00:46:10,611
Sebutlah kemudian.

595
00:46:10,721 --> 00:46:12,265
kenapa?

596
00:46:13,157 --> 00:46:15,121
Saya bergaduh dengan dia./
Hei...

597
00:46:15,222 --> 00:46:17,655
Tidak tidak, saya hanya mahu bercakap.

598
00:46:17,757 --> 00:46:21,378
Ini pejabat Kerajaan!
Jangan berikan nombor telefon anda!

599
00:46:21,990 --> 00:46:24,289
Rahsia./
Pejabat Kerajaan apa ini?

600
00:46:24,392 --> 00:46:27,417
Ayuh. Terima ini./
Tidak! Tidak!

601
00:46:27,527 --> 00:46:29,959
Tolonglah. Simpan!

602
00:46:33,533 --> 00:46:34,723
Apakah nombornya?

603
00:46:39,029 --> 00:46:43,156
019824461.

604
00:46:43,466 --> 00:46:44,760
4461. /
4461.

605
00:46:47,199 --> 00:46:48,979
Kod kawasan yang mana?

606
00:46:49,133 --> 00:46:50,622
Ia... 98...

607
00:46:52,066 --> 00:46:54,577
Hei! Ladakh!/
Ladakh.

608
00:47:29,080 --> 00:47:31,212
Hello, ya. /
Saya terima kekalahan.

609
00:47:31,315 --> 00:47:32,697
Mencarinya seperti...

610
00:47:32,846 --> 00:47:35,609
... mencari jarum dalam timbunan jerami.

611
00:47:38,082 --> 00:47:39,849
ya. Ia sudah berakhir.

612
00:47:41,914 --> 00:47:44,428
Ini hanyalah kegilaan sementara.

613
00:47:44,648 --> 00:47:46,798
Jangan beritahu sesiapa tentang perkara ini.

614
00:47:48,084 --> 00:47:55,046
Seluruh India... Burman,
Burman, saya akan hubungi awak nanti...

615
00:47:55,153 --> 00:47:57,212
Hei, dapatkan dia.

616
00:47:57,321 --> 00:47:58,912
mana gaji?

617
00:47:59,019 --> 00:48:00,734
Ini! Ambillah!

618
00:48:05,822 --> 00:48:06,239
Keluar dari jalan.

619
00:48:07,056 --> 00:48:08,646
Hei, keluar dari jalan. Jangan tolak.

620
00:48:08,757 --> 00:48:11,130
Hei, keluar dari jalan.

621
00:48:11,858 --> 00:48:13,381
Saya Amar Verma
daripada All India Radio.

622
00:48:13,725 --> 00:48:16,284
Askar menembak seorang lelaki
pada perayaan Leh.

623
00:48:16,793 --> 00:48:20,670
Hei, bergerak./
Dari situ...

624
00:48:31,063 --> 00:48:33,495
Saya telah memberitahu anda banyak kali
untuk melangkah ke belakang.

625
00:48:33,764 --> 00:48:35,356
Siapa dia? Siapa dia?

626
00:48:35,465 --> 00:48:37,535
Ini ialah All India Radio.
Semua Radio India?

627
00:48:39,833 --> 00:48:40,922
Ayuh, cepat.

628
00:48:41,234 --> 00:48:43,923
Ambil mayat... Hei.../
Radio Semua India.

629
00:48:44,033 --> 00:48:47,367
Major!/ Keluar dari jalan./ Saya dari
Radio Semua India. Apa ini?

630
00:48:47,604 --> 00:48:48,725
Tiada komen!/
Siapakah orang itu?

631
00:48:48,735 --> 00:48:51,830
Apa salahnya? /
Saya berkata tiada komen!

632
00:48:52,205 --> 00:48:53,670
Anda boleh menembak kakinya. /
Keluar dari jalan.

633
00:48:53,839 --> 00:48:56,428
Bukankah ini satu pelanggaran
hak asasi manusia?

634
00:48:56,706 --> 00:48:59,136
Hak asasi manusia? Pergi dan
tanya orang tu...

635
00:48:59,241 --> 00:49:01,364
... yang RDX gunakan untuk
meletupkan budak sekolah.

636
00:49:01,441 --> 00:49:02,507
tertutup.

637
00:49:44,953 --> 00:49:45,979
Hei.

638
00:49:46,655 --> 00:49:51,563
Ingat saya? Adakah anda seorang diri?
mana suami awak?

639
00:49:52,157 --> 00:49:53,917
Awak hantar dia untuk pukul seseorang?

640
00:49:54,491 --> 00:49:55,514
Dia bukan suami saya!

641
00:49:57,558 --> 00:49:59,520
Jadi anda sedang mencari suami baru?

642
00:49:59,893 --> 00:50:01,805
siapa nama awak? awak dari mana?
dan kenapa datang ke sini?

643
00:50:01,892 --> 00:50:06,985
Amar Kanth Verma, tolong.
maafkan saya!

644
00:50:07,093 --> 00:50:08,789
Radio Semua India. Okay.

645
00:50:08,895 --> 00:50:11,602
Anda datang untuk membuat liputan Festival Leh./
Bagaimana dengan anda?

646
00:50:11,796 --> 00:50:12,819
Saya dengan dia.

647
00:50:13,129 --> 00:50:14,153
Jadi awak isteri dia!

648
00:50:14,864 --> 00:50:16,184
Siapakah anak-anak ini?

649
00:50:16,297 --> 00:50:20,457
awak cakap apa? isteri saya?/
Keluar dari jalan.

650
00:50:21,966 --> 00:50:24,958
isteri saya! Ya!
Kami telah berkahwin 25 tahun!

651
00:50:25,701 --> 00:50:28,154
Saya nampak, kan?
Tahniah sayang.

652
00:50:31,503 --> 00:50:34,732
Hei, isteri saya! Beritahu saya jika
awak nak saya pukul seseorang.

653
00:51:18,582 --> 00:51:22,947
Berikan saya tangan anda!
Ayuh! Ibu! Kemarilah!

654
00:51:23,051 --> 00:51:24,274
Datang sini. Tiada masalah.

655
00:51:24,885 --> 00:51:26,373
Ke mana mereka pergi?

656
00:51:26,486 --> 00:51:30,483
Mereka akan berjalan ke Kargil!/
Berapa lama masa yang diambil untuk sampai ke sana?

657
00:51:30,602 --> 00:51:31,731
Dalam dua hari.

658
00:51:32,956 --> 00:51:33,888
lama.

659
00:51:35,022 --> 00:51:40,180
Itu terlalu jauh! Kami mungkin
boleh dapatkan bas di sini.

660
00:51:41,023 --> 00:51:42,543
Lain kali hati-hati.

661
00:51:42,757 --> 00:51:43,778
Apa yang berlaku kepadanya?

662
00:51:52,261 --> 00:51:53,283
Hati-hati!

663
00:51:54,430 --> 00:51:59,190
Hei!
Saya bercakap dengan awak.

664
00:52:01,465 --> 00:52:02,487
Tunggu!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,597
apa yang awak nak? /
Jawab!

666
00:52:07,966 --> 00:52:08,990
siapa nama awak?

667
00:52:11,933 --> 00:52:14,627
Saya telah dikhianati dan dipukul.

668
00:52:15,336 --> 00:52:17,359
Dan dibuang di tempat yang sunyi.

669
00:52:19,104 --> 00:52:20,903
Hari ini awak jadikan saya suami awak.

670
00:52:21,504 --> 00:52:22,993
Saya ada satu soalan...

671
00:52:23,102 --> 00:52:24,505
tetapi anda tidak menjawab!

672
00:52:24,604 --> 00:52:27,268
Walaupun saya terpaksa mengutuk awak,
nama apa yang patut saya gunakan?

673
00:52:27,740 --> 00:52:30,030
Meghna!/
sebenar atau palsu?/ Palsu!

674
00:52:30,107 --> 00:52:31,130
Palsu!

675
00:52:31,875 --> 00:52:33,598
Siapakah orang yang
bersama awak?

676
00:52:33,809 --> 00:52:36,170
saudara-saudaraku! /
Seperti Rajiv Gandhi juga abang saya.

677
00:52:36,209 --> 00:52:38,768
Kenapa awak berbohong
kalau dah kahwin?

678
00:52:39,443 --> 00:52:41,676
Boleh awak berhenti ikut saya
kerana saya telah jujur?

679
00:52:42,944 --> 00:52:44,638
Tidak! Tidak mahu!/
Itulah sebabnya!

680
00:52:45,579 --> 00:52:47,169
Jangan berpura-pura tidak bersalah.

681
00:52:47,781 --> 00:52:49,748
Saya tahu awak tidak sesuci itu
nampaknya.

682
00:52:50,413 --> 00:52:52,712
apa yang awak nak?
Awak nak saya ikut perintah awak?

683
00:52:52,881 --> 00:52:54,643
Sekarang permainan sudah tamat!
Tunggu!

684
00:52:56,318 --> 00:52:58,313
Anda fikir ia menyeronokkan
berjalan dengan lelaki?

685
00:52:58,986 --> 00:53:00,610
Anda tahu apa yang kami panggil
perempuan macam awak?

686
00:53:01,320 --> 00:53:02,339
Licik!

687
00:53:04,187 --> 00:53:05,644
Awak benci saya sangat ke?

688
00:53:07,254 --> 00:53:09,583
Ya! Dari hati!

689
00:53:12,454 --> 00:53:13,834
Pandang mata saya dan katakan sekali lagi.

690
00:54:16,806 --> 00:54:18,883
Berikan kepada saya!
Ambil dari sini! Ini!

691
00:55:06,021 --> 00:55:08,016
Tidak pernah melihat seorang gadis sebelum ini, ya?

692
00:55:20,591 --> 00:55:23,244
Nampak tak lama lagi
akan ada ribut.

693
00:55:59,237 --> 00:56:01,604
Ayuh! Akan ada ribut.

694
00:56:02,505 --> 00:56:04,715
Jadi masih ada kebaikan
tertinggal dalam awak.

695
00:56:06,074 --> 00:56:08,373
Ada biara dekat sini.
Mereka semua pergi ke sana!

696
00:56:08,408 --> 00:56:10,470
Apabila saya mengejarnya
dia tak nak aku...

697
00:56:10,473 --> 00:56:13,546
Apabila saya tidak mahu dia,
dia mengejar saya. Wah!

698
00:57:07,793 --> 00:57:08,667
Apa itu?

699
00:57:08,927 --> 00:57:09,984
Apa itu?

700
00:57:17,963 --> 00:57:19,929
Apa itu?

701
00:57:23,032 --> 00:57:24,143
Beritahu saya, apa yang salah?

702
00:57:24,265 --> 00:57:25,288
Beritahu saya.

703
00:57:27,666 --> 00:57:29,058
awak menangis.
Apa itu?

704
00:57:30,667 --> 00:57:31,689
awak tak boleh cakap?

705
00:57:32,567 --> 00:57:33,555
awak tak boleh cakap?

706
00:57:35,701 --> 00:57:36,962
Adakah anda pernah mengalami perkara ini sebelum ini?

707
00:57:38,436 --> 00:57:39,726
Adakah anda pernah mengalami perkara ini sebelum ini?

708
00:57:41,104 --> 00:57:43,664
kenapa awak tak menangis?
menangis?

709
00:57:44,937 --> 00:57:50,029
Semakin anda pegang, semakin sakit.
Menangislah. Menangislah!

710
00:57:52,074 --> 00:57:55,244
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Jangan berhenti!

711
00:57:55,576 --> 00:57:57,737
Jangan berhenti!
Jangan berhenti!

712
00:58:44,883 --> 00:58:46,159
Terima kasih.

713
01:00:17,316 --> 01:00:18,624
<i>Warna-warni!</i>

714
01:00:18,750 --> 01:00:22,507
<i>Memamerkan tujuh warna pelangi</i>

715
01:00:22,617 --> 01:00:23,777
<i>Warna-warni!</i>

716
01:00:23,884 --> 01:00:27,710
<i>Memamerkan tujuh warna pelangi</i>

717
01:00:38,522 --> 01:00:43,185
<i>Oh, sayang!
Kau adalah bayangan hatiku</i>

718
01:00:43,357 --> 01:00:45,722
<i>Warna-warni!</i>

719
01:00:46,024 --> 01:00:48,523
<i><font color="
Kenapa jauh dari saya</i>

720
01:00:48,525 --> 01:00:50,991
& Lt; i & gt; Apabila anda dekat
hanya perasaan belaka</i>

721
01:00:51,094 --> 01:00:54,534
<i>Mimpi belaka
hanya bayangan</i>

722
01:00:54,559 --> 01:00:59,056
Berwarna-warni!

723
01:01:00,063 --> 01:01:04,524
Berwarna-warni!

724
01:01:04,631 --> 01:01:10,056
<i>Katakanlah wahai angin
kemana engkau 'kan berlabuh</i>

725
01:01:10,164 --> 01:01:15,455
<i>Cinta tak kenal paksaan
Dia seperti api...</font></i>

726
01:01:18,069 --> 01:01:20,558
& Lt; i & gt; Yang tidak akan dihidupkan
dan tidak boleh dipadamkan</i>

727
01:01:20,669 --> 01:01:23,338
& Lt; i & gt; Yang tidak akan dihidupkan
dan tidak boleh dipadamkan</i>

728
01:01:26,271 --> 01:01:31,204
& Lt; i & gt; Cinta tidak mengenal paksaan
Dia seperti api...</i>

729
01:01:31,640 --> 01:01:36,469
<i>Sihir bermain di mata saya
menunjukkan sisi romantik</i>nya

730
01:01:37,042 --> 01:01:41,840
Menunjukkan sisi romantis
Saya dapat merasakannya

731
01:01:42,141 --> 01:01:46,938
& Lt; i & gt; Anda adalah bau
kewujudan saya</font></i>s

732
01:01:47,211 --> 01:01:51,877
& Lt; i & gt; Anda adalah tanda
kewujudan saya</i>

733
01:01:51,979 --> 01:01:57,105
Menyentuh badan anda
nafas saya terasa seperti terbakar</i>

734
01:01:57,214 --> 01:02:05,493
& Lt; i & gt; hati saya berasa cinta
seperti kesakitan yang mula terasa</i>nya

735
01:02:26,890 --> 01:02:31,756
& Lt; i & gt; Anda adalah bau
kewujudan saya</i>

736
01:02:31,991 --> 01:02:37,014
& Lt; i & gt; Anda adalah tanda
kewujudan saya</i>

737
01:02:37,127 --> 01:02:41,922
Pandangan kosong anda
berbisik di telinga</font></i>ku

738
01:02:42,028 --> 01:02:50,320
& Lt; i & gt; Saya menyembah dalam hati anda
Saya sudah berasa gila</i>

739
01:03:17,073 --> 01:03:21,632
& Lt; i & gt; Oh, sayang!
Anda adalah bayangan hati saya</i>

740
01:03:21,740 --> 01:03:24,413
Berwarna-warni!

741
01:03:24,574 --> 01:03:27,065
& Lt; i & gt; keindahan syurga
Kenapa jauh dari saya</i>

742
01:03:27,175 --> 01:03:29,443
& Lt; i & gt; Apabila anda dekat
hanya perasaan semata-mata

743
01:03:29,542 --> 01:03:35,463
& Lt; i & gt; Hanya mimpi
hanya bayang</i>

744
01:03:56,317 --> 01:04:01,375
<i><font color="
Saya hilang dalam pelukan awak</i>

745
01:04:01,620 --> 01:04:09,490
Izinkan saya bangun
Aku tersesat dalam cintamu</i>

746
01:04:11,988 --> 01:04:17,218
& Lt; i & gt; Saya tersesat di jalan anda
Saya hilang dalam pelukan awak</i>

747
01:04:17,591 --> 01:04:24,517
Izinkan saya bangun
Aku tersesat dalam cintamu</i>

748
01:04:25,293 --> 01:04:27,784
& Lt; i & gt; hidup saya adalah obsesi
Taksub kematian saya</i>

749
01:04:27,892 --> 01:04:30,879
<i>Tidak ada penghibur lain
selain cintamu</i>

750
01:04:35,895 --> 01:04:38,491
<i><font color="
Taksub kematian saya</i>

751
01:04:38,598 --> 01:04:41,067
<i>Tidak ada penghibur lain
selain cintamu</i>

752
01:04:41,165 --> 01:04:46,234
& Lt; i & gt; hidup saya adalah obsesi
Taksub kematian saya</i>

753
01:05:05,472 --> 01:05:06,802
Berwarna-warni!

754
01:05:06,906 --> 01:05:10,362
<i>Mempamerkan tujuh warna pelangi</i>

755
01:05:10,607 --> 01:05:14,930
Anda telah mewarnai hati saya

756
01:05:21,077 --> 01:05:26,045
<i>Cinta tak kenal paksaan
Dia bagaikan api...</i>

757
01:05:28,379 --> 01:05:30,902
<i><font color="
dan tidak boleh dipadamkan</i>

758
01:05:31,013 --> 01:05:33,873
& Lt; i & gt; Yang tidak akan dihidupkan
dan tidak boleh dipadamkan</i>

759
01:05:36,782 --> 01:05:42,072
<i>Cinta tak kenal paksaan
Dia bagaikan api...</i>

760
01:05:52,621 --> 01:05:53,645
maafkan saya.

761
01:05:58,423 --> 01:06:00,046
Jom, ikut saya.
Ayo!

762
01:06:03,624 --> 01:06:04,715
Sebentar. Sebentar.

763
01:06:05,425 --> 01:06:06,516
Salam. /
Salam.

764
01:06:07,091 --> 01:06:08,323
Salam! /
Salam.

765
01:06:08,859 --> 01:06:11,019
Lama, awak faham bahasa Hindi?

766
01:06:11,327 --> 01:06:14,956
sedikit! /
Baiklah, saya nak kahwin dengan dia!

767
01:06:16,596 --> 01:06:17,765
Daripada.

768
01:06:17,895 --> 01:06:19,669
bila? /
Sekarang!

769
01:06:23,596 --> 01:06:26,621
Maafkan kami, Lama!
Dia gila!

770
01:06:28,532 --> 01:06:29,554
Lihat, anda boleh melakukannya?

771
01:06:35,268 --> 01:06:37,073
apa salahnya
apa yang saya buat?

772
01:06:40,302 --> 01:06:42,199
Saya cuma nak kahwin dengan awak.

773
01:06:43,304 --> 01:06:49,736
Memang betul ada yang buat salah
di tempat suci seperti ini?

774
01:06:58,474 --> 01:06:59,497
Awak tak tanya saya.

775
01:07:01,810 --> 01:07:02,938
Saya akan buat sekarang.

776
01:07:05,110 --> 01:07:06,272
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

777
01:07:09,111 --> 01:07:10,669
Tidak!/
kenapa?

778
01:07:14,313 --> 01:07:15,686
Saya tidak mempunyai masa!

779
01:07:20,948 --> 01:07:22,039
Anda tidak mempunyai masa?

780
01:07:30,450 --> 01:07:34,204
Kiranya kita kahwin...
Tidak, bukan sekarang.

781
01:07:34,453 --> 01:07:41,480
Saya tahu kita tiada masa
tapi kalau kita dah kahwin.

782
01:07:42,789 --> 01:07:44,665
Adakah anda fikir kita akan bahagia bersama?

783
01:07:45,423 --> 01:07:48,001
Cinta, cinta dan cinta sahaja? Tidak?

784
01:07:49,024 --> 01:07:50,149
Atau kita bertengkar?

785
01:07:50,224 --> 01:07:52,246
Kepala kami pecah.
Tangan kita hancur.

786
01:07:53,091 --> 01:07:55,651
Tetapi izinkan saya memberitahu anda,
Saya tidak akan berdamai dengan awak.

787
01:07:56,159 --> 01:07:58,273
Awak patut datang minta maaf.

788
01:07:59,994 --> 01:08:02,838
Anda tidak mahu?
Adakah itu bermakna saya yang meminta maaf?

789
01:08:04,361 --> 01:08:05,498
Jangan mimpi.

790
01:08:06,996 --> 01:08:10,578
Selepas kita mempunyai anak
perjuangan akan berakhir.

791
01:08:10,625 --> 01:08:13,017
Tidak! Mereka akan datang bersama
bergaduh juga.

792
01:08:15,833 --> 01:08:16,856
Adakah ia benar?

793
01:08:18,166 --> 01:08:23,365
Awak nak kita ada berapa anak?
satu? dua? Lagi?

794
01:08:23,702 --> 01:08:24,926
tiga? Empat?

795
01:08:25,103 --> 01:08:26,490
Lapan!

796
01:08:27,003 --> 01:08:29,901
Lapan? Saya mati!

797
01:08:30,670 --> 01:08:31,898
Tetapi satu perkara yang pasti.

798
01:08:32,071 --> 01:08:34,943
Mereka akan kelihatan seperti saya,
Ketampanan saya. Kepandaian saya.

799
01:08:35,739 --> 01:08:37,666
Jika mereka seperti anda,
awak jaga mereka.

800
01:08:38,306 --> 01:08:43,569
Mereka mesti kelihatan seperti anda?
Mata Kecil! Hidung rata.

801
01:08:43,674 --> 01:08:46,039
hidung kempis? /
Belum ada yang berkata apa-apa lagi?

802
01:08:46,677 --> 01:08:48,237
Hanya senyumanmu yang indah.

803
01:08:50,644 --> 01:08:53,336
Kalau awak pukul saya macam ni,
adakah anda tahu apa maksudnya?

804
01:08:53,577 --> 01:08:54,805
Maknanya awak sangat sukakan saya.

805
01:08:55,578 --> 01:09:00,476
Kalau awak pukul saya macam ni,
maknanya awak sayang saya.

806
01:09:03,848 --> 01:09:06,676
Itu pun ada maknanya.
Kalau awak tak boleh hidup tanpa saya.

807
01:09:07,181 --> 01:09:09,809
Ya! Betul! Saya akan mati./
Betul ke?

808
01:09:10,716 --> 01:09:11,700
Tanpa saya?

809
01:09:12,150 --> 01:09:13,310
Macam ni!

810
01:09:14,718 --> 01:09:19,027
Mengapa bercakap tentang kematian?
Katakan sahaja yang awak cintakan saya!

811
01:09:23,086 --> 01:09:25,112
Oh, anda tidak mempunyai masa. Betul ke?

812
01:09:30,289 --> 01:09:32,919
Hei, jika anda mahu pergi
Orang tua itu, saya di sini.

813
01:09:34,058 --> 01:09:35,110
jumpa awak.

814
01:09:37,557 --> 01:09:39,091
Mengapa mereka tidak
bawa dia ke kampung mereka?

815
01:09:39,158 --> 01:09:40,456
Kenapa tinggalkan dia dengan kita?

816
01:09:40,758 --> 01:09:41,781
Dia faham bahasa awak.

817
01:09:41,893 --> 01:09:43,084
Dia faham bahasa
tapi adakah dia faham...

818
01:09:43,093 --> 01:09:44,184
... masalah jantung?

819
01:09:44,760 --> 01:09:48,953
Boleh awak tinggalkan kami berdua
bila kita bermesra?

820
01:09:49,128 --> 01:09:50,563
Semasa kita tidur?

821
01:09:51,563 --> 01:09:55,244
Abang! kenapa awak
berada di antara kita?

822
01:10:04,671 --> 01:10:06,613
Apa itu?
awak tak mengantuk ke?

823
01:10:07,572 --> 01:10:09,038
Mengantuk, tetapi tidak mahu tidur.

824
01:10:10,098 --> 01:10:11,796
Kenapa, awak takut dengan saya?

825
01:10:14,313 --> 01:10:17,106
Ibu bapa saya kata tidak pernah
tidur di tempat yang asing.

826
01:10:17,471 --> 01:10:18,757
Anda akan kehilangan segala-galanya.

827
01:10:18,831 --> 01:10:20,590
Ia adalah satu pembohongan. awak takut.

828
01:10:21,681 --> 01:10:24,909
Takut! Adakah anda tahu maksud sebenar ketakutan?

829
01:10:26,150 --> 01:10:28,425
bagus. bagus. bagus. bagus.

830
01:10:28,986 --> 01:10:33,078
Jangan berdebat atau bergaduh sekarang!
Mari kita bercakap tentang sesuatu yang baik.

831
01:10:33,118 --> 01:10:35,923
Okey! Beritahu saya apa
awak paling suka?

832
01:10:36,639 --> 01:10:38,412
jangan fikir! Cepat!
Saya mengira sehingga tiga!

833
01:10:38,969 --> 01:10:40,456
satu. dua.

834
01:10:41,300 --> 01:10:42,465
tapak tangan ibu.

835
01:10:43,174 --> 01:10:46,654
tapak tangan ibu?
terutamanya?

836
01:10:49,162 --> 01:10:50,373
Merpati di kuil!

837
01:10:52,849 --> 01:10:53,917
terutamanya?

838
01:10:55,006 --> 01:10:56,126
Puisi!

839
01:11:01,529 --> 01:11:02,529
Lagu wanita tua itu!

840
01:11:05,964 --> 01:11:10,693
Dan apa yang paling
awak tak suka ke?

841
01:11:14,605 --> 01:11:15,907
Awak datang dekat saya.

842
01:11:16,747 --> 01:11:17,850
Bohong.

843
01:11:20,058 --> 01:11:22,649
Senyuman awak, kenakalan awak.

844
01:11:23,773 --> 01:11:24,764
Ya!

845
01:11:26,098 --> 01:11:29,030
Kecerdasan anda, kewaspadaan anda.

846
01:11:30,453 --> 01:11:33,460
salah! Awak dengki saya!
Betul ke?

847
01:11:37,056 --> 01:11:38,188
ya.

848
01:11:41,480 --> 01:11:42,543
Sekarang beritahu saya apa
paling awak suka.

849
01:11:43,886 --> 01:11:46,775
Saya akan beritahu awak dahulu
yang paling saya tak suka.

850
01:11:50,316 --> 01:11:53,858
Saya tidak suka jarak antara kita ini.

851
01:11:56,437 --> 01:11:58,595
Terdapat banyak yang tersembunyi dalam diri anda.

852
01:11:59,569 --> 01:12:03,955
Yang paling saya benci ialah mata awak...

853
01:12:04,088 --> 01:12:08,090
... kerana apabila saya melihat ke dalam mata anda
Saya tidak nampak apa-apa.

854
01:12:11,083 --> 01:12:12,537
Sekarang saya akan memberitahu anda apa
saya paling suka.

855
01:12:16,356 --> 01:12:19,567
Yang paling saya suka ialah mata awak...

856
01:12:19,677 --> 01:12:23,220
... kerana apabila saya melihat ke dalam mata anda
Saya tidak nampak apa-apa.

857
01:12:26,516 --> 01:12:31,117
Terdapat banyak yang tersembunyi dalam diri anda
dan saya suka.

858
01:12:34,456 --> 01:12:37,742
Yang paling saya suka ialah
Jarak ini kerana...

859
01:12:37,844 --> 01:12:42,543
... ia memberi saya sebab
untuk berada berhampiran anda.

860
01:13:15,217 --> 01:13:16,242
pergi tidur.

861
01:13:17,153 --> 01:13:18,177
Itu sahaja?

862
01:13:19,090 --> 01:13:20,134
Jangan cakap lagi.

863
01:14:29,191 --> 01:14:31,374
Sesetengah orang suka menulis
nama dalam pasir...

864
01:14:31,486 --> 01:14:33,039
Suka menulis nama di pasir.

865
01:14:33,850 --> 01:14:36,660
Dengan sekali sedutan dan
mereka akan terpesona.

866
01:14:36,772 --> 01:14:37,837
Terhempas.

867
01:14:40,807 --> 01:14:41,877
Terhempas.

868
01:15:00,733 --> 01:15:03,829
Pergi! Pergi!

869
01:15:08,036 --> 01:15:10,633
Pergi! Pergi

870
01:15:10,818 --> 01:15:18,874
& Lt; i & gt; Banyak ujian kekal daripada cinta & lt; i & gt;

871
01:15:20,556 --> 01:15:26,767
& Lt; i & gt; Banyak ujian kekal daripada cinta & lt; i & gt;

872
01:15:31,754 --> 01:15:41,526
<i>Kekasih</i>

873
01:15:51,491 --> 01:15:53,329
Matlamat revolusi kita
ialah kemerdekaan.

874
01:15:53,926 --> 01:15:56,104
Bebaskan tanah kita sendiri.

875
01:15:56,985 --> 01:15:59,277
Berakhir apabila kita menyerahkan
semua yang kita ada.

876
01:15:59,629 --> 01:16:03,269
Badan kita adalah nyawa kita, jiwa kita.

877
01:16:04,220 --> 01:16:06,548
Dengan fikiran yang seimbang
kami terima.

878
01:16:07,349 --> 01:16:10,335
Pemimpin kami dan perintahnya.

879
01:16:11,278 --> 01:16:15,903
Kita akan korbankan diri kita
untuk kemajuan revolusioner.

880
01:16:16,286 --> 01:16:17,972
Kami mengistiharkan ikrar ini hari ini!

881
01:16:25,728 --> 01:16:36,847
Diterjemah oleh IDFL™ Subs Crew

882
01:16:40,759 --> 01:16:59,291
Daninigam Josephermlase
Ajie Muser Zambronk_lah

883
01:17:01,536 --> 01:17:20,068
Lawati Kami
<i>www.idfl.me</i>

884
01:19:45,553 --> 01:19:47,077
Sudah tiba masanya untuk kita bertindak?

885
01:19:47,114 --> 01:19:48,568
ya. Sudah tiba masanya.

886
01:19:49,390 --> 01:19:53,955
Passport siap.
Kad akses ditetapkan.

887
01:19:54,136 --> 01:19:58,003
Latihan pakaian pada hari Jumaat 23hb.

888
01:19:58,113 --> 01:19:59,611
Kereta dan semuanya sudah diatur.

889
01:20:00,483 --> 01:20:01,770
Jangan gunakan telefon.

890
01:20:01,950 --> 01:20:03,865
'Kemudian mainkan lagu
apa sahaja yang awak suka.'

891
01:20:03,973 --> 01:20:06,722
Kemudian apa yang saya suka?/
Adakah tuba saya sudah sampai?

892
01:20:06,905 --> 01:20:08,770
Adakah di bilik sebelah?

893
01:20:09,489 --> 01:20:15,020
'Lagu ini untuk Tinu dan kawan-kawannya'

894
01:20:16,000 --> 01:20:23,293
Wahai orang asing
Hubungi saya sekali-sekala</i>

895
01:20:23,999 --> 01:20:30,992
Wahai orang asing
Hubungi saya sekali-sekala</i>

896
01:20:31,929 --> 01:20:35,709
<i><font color="

897
01:20:35,826 --> 01:20:39,274
i & gt; Saya tinggal di sini kesepian

898
01:20:39,524 --> 01:20:47,600
& Lt; i & gt; Anda hidup keseorangan
Saya tidak tahu di mana</i>nya

899
01:20:47,959 --> 01:20:54,606
<i> Wahai orang asing
Panggillah aku sesekali</i>

900
01:20:55,523 --> 01:21:01,191
<i> Wahai orang asing
Panggillah aku sesekali</i>

901
01:21:01,299 --> 01:21:07,555
<i>Wahai burung
yang terbang tinggi</i>

902
01:21:08,862 --> 01:21:16,574
<i>Wahai burung
yang terbang tinggi</font></i>

903
01:21:17,300 --> 01:21:20,879
<i>Seperti apa bisikan angin</i>

904
01:21:21,501 --> 01:21:24,582
<i>Beritahu apa yang dikatakan</i>

905
01:21:24,794 --> 01:21:28,760
<i>Seperti apa bisikan angin</i>

906
01:21:28,994 --> 01:21:37,063
<i>Dimana rasa tidak bersalah?</i>

907
01:21:37,328 --> 01:21:43,089
<i>Dimana cahaya?
Dimana kehidupan?</i>

908
01:21:43,412 --> 01:21:44,981
Sudah kau tetapkan flatnya?

909
01:21:45,630 --> 01:21:50,691
Berikan daftarnya lagi!
Tuliskan semuanya!

910
01:21:52,757 --> 01:21:57,084
<i> Wahai orang asing
Hubungi saya sekali-sekala</font></i>

911
01:22:04,100 --> 01:22:11,527
<i>Anda tidak bersama saya
tetapi saya dapat merasakan anda

912
01:22:11,831 --> 01:22:18,983
& Lt; i & gt; muka anda tidak kelihatan
tetapi saya boleh mendengar tapak kaki anda</i>

913
01:22:19,899 --> 01:22:27,258
Anda tidak dekat saya
tetapi tapak kaki anda...</i>

914
01:22:27,863 --> 01:22:31,256
& Lt; i & gt; ... dalam alam semesta saya & lt; i & gt;

915
01:22:31,562 --> 01:22:39,150
& Lt; i & gt; Saya tidak sempurna di sini
dan anda tidak sempurna di sana</i>

916
01:22:39,730 --> 01:22:46,617
<i><font color="
Panggillah aku sesekali</i>

917
01:22:47,627 --> 01:22:54,645
<i> Wahai orang asing
Panggillah aku sesekali</i>

918
01:22:55,965 --> 01:22:56,165
Hati-hati! ada tak?
tempat lain untuk bermain?

919
01:22:56,166 --> 01:22:58,676
Hati-hati! ada tak?
tempat lain untuk bermain?

920
01:22:58,890 --> 01:23:00,589
Ayuh! Ayuh!

921
01:23:00,931 --> 01:23:05,103
Saya sudah lama menunggu.
Awak makin cantik lepas kahwin.

922
01:23:18,156 --> 01:23:20,994
hello! saya minta maaf. maafkan saya.

923
01:23:21,166 --> 01:23:22,995
Hei! Preeti.

924
01:23:23,006 --> 01:23:27,386
Abang./ Abang./
Hei! Pergi!

925
01:23:29,261 --> 01:23:30,290
Kanak-kanak.

926
01:23:35,150 --> 01:23:36,177
Teh!

927
01:23:37,290 --> 01:23:38,521
Adakah anda mahu duduk?

928
01:23:42,206 --> 01:23:45,077
saya cuma nak...
sudikah awak...

929
01:23:45,150 --> 01:23:46,851
Sebelum awak bercakap
boleh saya cakap sesuatu?

930
01:23:52,545 --> 01:23:53,569
Maaf!/
OK.

931
01:23:54,749 --> 01:23:55,981
Boleh saya panggil awak dengan nama awak?

932
01:23:57,563 --> 01:23:58,589
Terpulang kepada anda.

933
01:24:03,850 --> 01:24:11,033
Ada seorang lelaki, saya suka dia!
Dia juga sayangkan saya! Di kolej.

934
01:24:13,416 --> 01:24:14,445
Satu sudu teh gula?

935
01:24:15,090 --> 01:24:16,117
Ya!

936
01:24:18,972 --> 01:24:20,305
Sekarang, dia bekerja di Dubai.

937
01:24:21,481 --> 01:24:28,459
Pilihan di antara saya
dan Dubai. Dia memilih Dubai.

938
01:24:29,609 --> 01:24:30,636
Mandan!

939
01:24:34,058 --> 01:24:35,552
Adakah itu namanya?

940
01:24:37,670 --> 01:24:39,042
Tidak!

941
01:24:40,947 --> 01:24:43,928
Mandan bermaksud bodoh! keldai! Mandan!

942
01:24:44,297 --> 01:24:46,599
Oh Mandan! Mandan.

943
01:24:46,970 --> 01:24:53,152
Saya katakan ini kerana
Keluarga saya mahu kami berkahwin.

944
01:24:53,695 --> 01:24:55,132
Dan saya tidak mahu awak...

945
01:24:57,374 --> 01:24:58,538
jangan risau!

946
01:25:01,723 --> 01:25:03,753
Perkara yang sama
berlaku kepada saya juga.

947
01:25:07,408 --> 01:25:08,847
Percintaan atau kegagalan?

948
01:25:11,890 --> 01:25:12,920
Kedua-duanya!

949
01:25:13,966 --> 01:25:15,060
Perempuan tu buang awak?

950
01:25:18,582 --> 01:25:19,677
ya.

951
01:25:21,092 --> 01:25:23,530
Tidakkah anda merasa seperti anda telah ditampar olehnya?

952
01:25:29,017 --> 01:25:34,403
saya rasa macam
ditangkap dan dibunuh olehnya!

953
01:25:37,584 --> 01:25:38,613
Berjabat tangan!

954
01:25:40,460 --> 01:25:41,487
Okay.

955
01:25:48,803 --> 01:25:50,576
& Lt; i & gt; 'Orang dari
Timur laut merasakan bahawa ...</i>

956
01:25:50,577 --> 01:25:52,280
& Lt; i & gt; ... janji kepada mereka
belum dipenuhi.'</i>

957
01:25:52,617 --> 01:25:54,887
& Lt; i & gt; 'Negara lain ada
melucutkan hak mereka dan...</i>

958
01:25:54,890 --> 01:25:56,831
<i>...pemimpin negara
bertanggungjawab.'</i>

959
01:25:57,134 --> 01:25:58,764
& Lt; i & gt; 'Mereka tidak begitu peduli
orang ini kerana...</i>

960
01:25:58,774 --> 01:26:00,142
<i>...mereka tidak memandangnya
sebagai undian.'</i>

961
01:26:00,847 --> 01:26:03,515
& Lt; i & gt; 'Ini adalah menyebarkan propaganda
dari seberang sempadan.'</i>

962
01:26:04,024 --> 01:26:06,298
& Lt; i & gt; Kami melabur dalam
pembangunan...</i>

963
01:26:06,301 --> 01:26:08,297
<i>...Timur Laut tanpa
mengharapkan apa-apa.'</i>

964
01:26:08,374 --> 01:26:10,813
& Lt; i & gt; 'Tetapi wang itu tidak sampai kepada mereka!
Ke mana perginya?'</i>

965
01:26:11,986 --> 01:26:13,149
'Ke mana wang ini pergi?'

966
01:26:13,758 --> 01:26:16,735
& Lt; i & gt; Kepada usahawan? Broker?
 Atau kepada pemimpin?'</i>

967
01:26:17,307 --> 01:26:18,535
i & gt; Atau adakah mereka berkongsi antara satu sama lain?' & lt;

968
01:26:18,777 --> 01:26:20,272
& Lt; i & gt; 'Ini untuk semua pendengar Radio India?'</i>

969
01:26:20,451 --> 01:26:21,617
& Lt; i & gt; 'Ya! Akashwani!'</i>

970
01:26:28,748 --> 01:26:29,772
makan malam.

971
01:26:34,100 --> 01:26:35,129
i & gt; Saya tidak tahu

972
01:26:35,237 --> 01:26:37,473
& Lt; i & gt; 'Satu soalan terakhir!
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?'</i>

973
01:26:37,982 --> 01:26:39,542
& Lt; i & gt; 'Politik atau ahli politik?'/
Tiada ulasan!'</i>

974
01:26:39,652 --> 01:26:42,895
& Lt; i & gt; Bagaimana kita boleh meraikan 50
tahun kemerdekaan...</i>

975
01:26:42,998 --> 01:26:45,906
& Lt; i & gt; ... apabila negara sempadan
adakah anda mempunyai banyak masalah?'</i>

976
01:26:47,012 --> 01:26:48,314
& Lt; i & gt; Tuan. Tuan.'</i>

977
01:26:57,955 --> 01:26:58,981
Adakah anda masih dara?

978
01:27:00,964 --> 01:27:01,992
maafkan saya.

979
01:27:02,838 --> 01:27:09,957
Cintai gadis itu sahaja
atau telah pun melaluinya.

980
01:27:14,047 --> 01:27:19,087
Tidak! Jangan jawab soalan! saya
hanya mahu melihat reaksi anda!

981
01:27:21,106 --> 01:27:22,707
Dan bagaimana jika
Saya tanya awak?

982
01:27:23,179 --> 01:27:24,206
Tolonglah! Tanya!

983
01:27:25,755 --> 01:27:27,730
Apa yang anda fikir selepas melihat saya?

984
01:27:30,773 --> 01:27:32,608
Saya fikir anda terlalu banyak bercakap!

985
01:27:33,516 --> 01:27:37,431
Dan saya fikir sekarang
ada salad di hidung anda!

986
01:27:38,138 --> 01:27:39,161
salad.

987
01:27:41,213 --> 01:27:45,058
Lapan puluh peratus daripada
kebanyakan gadis pada masa kini adalah S.K.P.

988
01:27:45,494 --> 01:27:46,521
Apa itu?

989
01:27:46,965 --> 01:27:52,282
Anda tahu, sebelum anda berkahwin!
Honko Bonko Bonks
(Sudah Bersetubuh).

990
01:27:54,629 --> 01:27:56,600
Oh! Honko Bonko Bonks.

991
01:28:00,215 --> 01:28:03,122
Jadi anda berada dalam dua puluh peratus
apa yang tinggal.

992
01:28:03,694 --> 01:28:08,338
ya. Hanya kerana saya
tidak mempunyai keberanian.

993
01:28:10,283 --> 01:28:11,514
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?/
Ya!

994
01:28:12,361 --> 01:28:13,853
Awak tengok juga
sebanyak dua puluh peratus.

995
01:28:14,903 --> 01:28:19,874
Itu bermakna anda bukan Honko Bonko Bonks.../
Bukan Honko Bonko Bonks...

996
01:28:20,926 --> 01:28:22,326
Terfikir tentang gadis itu?

997
01:28:23,631 --> 01:28:25,604
Tidak!/
Adakah itu jujur atau pembohongan?

998
01:28:26,912 --> 01:28:27,939
Bohong!

999
01:28:29,488 --> 01:28:32,988
tinggalkan.
Beritahu beberapa pembohongan tentang saya!

1000
01:28:35,510 --> 01:28:36,812
pembohongan apa?

1001
01:28:38,386 --> 01:28:43,841
Bahawa saya seorang gadis yang cantik dan
luar biasa, dan sebagainya.

1002
01:28:46,515 --> 01:28:50,157
Anda seorang gadis yang cantik dan
luar biasa, dan sebagainya.

1003
01:28:51,536 --> 01:28:52,563
Terima kasih.

1004
01:28:54,949 --> 01:28:57,081
Awak berbohong sangat manis./
terima kasih.

1005
01:28:57,459 --> 01:28:58,485
ini.

1006
01:28:59,531 --> 01:29:04,175
Mesti semua dah tunggu kat rumah...

1007
01:29:05,152 --> 01:29:07,994
...untuk mengetahui
kita kata ya atau tidak.

1008
01:29:08,831 --> 01:29:11,165
Jika anda tidak suka
boleh kata...

1009
01:29:11,172 --> 01:29:14,553
... Saya akan berkata begitu juga
yang saya tak suka awak.

1010
01:29:14,589 --> 01:29:16,755
Tetapi jika salah seorang daripada kita berkata
ya dan yang lain tidak...

1011
01:29:17,799 --> 01:29:19,966
Tunggu! Hei!

1012
01:29:21,782 --> 01:29:23,615
Saya mahu bercakap dengan awak!
tunggu sini.

1013
01:29:23,686 --> 01:29:24,918
Hei! Tunggu!

1014
01:29:36,461 --> 01:29:37,691
Tunggu! Saya mahu bercakap dengan awak!

1015
01:29:38,500 --> 01:29:39,490
Tunggu!

1016
01:29:41,345 --> 01:29:42,372
Keluar dari jalan.

1017
01:29:42,817 --> 01:29:45,313
Hei! Kenapa awak tolak kami?

1018
01:29:47,466 --> 01:29:48,492
Hei tunggu!

1019
01:29:56,096 --> 01:29:57,799
Adakah anda sedang mencari kematian!

1020
01:30:00,446 --> 01:30:01,475
Hei tunggu!

1021
01:30:02,788 --> 01:30:05,365
Tunggu! Saya hanya mahu bercakap! Tunggu!

1022
01:30:17,536 --> 01:30:18,631
Hentikan dia! Pegang dia!

1023
01:30:21,685 --> 01:30:22,713
Pegang dia!

1024
01:30:22,824 --> 01:30:24,386
Dia pergi.

1025
01:30:29,785 --> 01:30:30,808
Tangkap dia...

1026
01:30:33,731 --> 01:30:34,756
Mogli! Oh Mogli!

1027
01:30:34,936 --> 01:30:36,702
Mogliku.

1028
01:30:38,516 --> 01:30:42,154
maafkan saya! Tolong, maafkan saya!
Adakah anda terluka? maafkan saya.

1029
01:30:47,945 --> 01:30:49,645
Hei, apa yang berlaku?

1030
01:30:50,287 --> 01:30:52,523
Hei, awak! Ke mana anda mahu lari?

1031
01:30:52,762 --> 01:30:53,790
Hei, awak nak lari ke mana?

1032
01:30:56,912 --> 01:31:00,983
Hei, awak nak lari ke mana?
Semak dia!

1033
01:31:04,440 --> 01:31:07,278
Semak dia!

1034
01:31:10,325 --> 01:31:16,305
Apa ini? Satu kapsul!
Dia makan kapsul itu! Pek!

1035
01:31:16,416 --> 01:31:18,651
Ludahkan! Keluarkan! Ludahkan! Keluarkan!

1036
01:31:24,042 --> 01:31:26,281
Cukuplah! Lupakan Meghna!

1037
01:31:26,488 --> 01:31:31,801
Jangan fikirkan dia lagi!
Jangan cari lagi!/ Hey!

1038
01:31:32,876 --> 01:31:33,905
maafkan saya.

1039
01:31:34,281 --> 01:31:36,117
Saya fikir awak sahaja
suka seorang gadis.

1040
01:31:36,490 --> 01:31:37,890
Adakah anda juga mengejar seorang lelaki?

1041
01:31:40,505 --> 01:31:44,674
Awak lelaki biasa, kan? Atau anda adalah satu
daripada mereka yang anda kenali...

1042
01:31:45,324 --> 01:31:49,868
apa?/
Apa itu 'Mundane'?

1043
01:31:51,711 --> 01:31:53,650
saya cuma nak tanya,
jadi ya saya lakukan.

1044
01:31:54,121 --> 01:31:55,557
Dari sini. Dari sini. Ambil ini.

1045
01:31:56,831 --> 01:31:57,857
Jom jalan ni.

1046
01:31:58,186 --> 01:32:04,505
Tuhan tahu bagaimana untuk melakukannya, tetapi Ken
ditangkap di Cannaught Place.

1047
01:32:25,502 --> 01:32:27,598
Polis jumpa
kapsul sianida.

1048
01:32:30,319 --> 01:32:32,350
Ken makan sianida!

1049
01:32:34,234 --> 01:32:36,931
Mereka kembali!/
ya.

1050
01:32:37,648 --> 01:32:40,087
Jangan duduk dengan ibu bapa anda!
Pergi bermain!

1051
01:32:40,791 --> 01:32:42,923
salam hormat! Hello Tuan!/
Selamat mencuba!

1052
01:32:43,099 --> 01:32:45,734
Ada apa sayang?/
Apa yang telah anda putuskan?

1053
01:32:45,977 --> 01:32:47,003
ibu...

1054
01:32:47,514 --> 01:32:49,890
Kami pergi untuk makan tengah hari!
Sementara itu apabila kami kembali...

1055
01:32:50,561 --> 01:32:55,009
Kami melihat seorang lelaki berlari. Amar melarikan diri
mengejar lelaki itu dan aku berlari mengejarnya.

1056
01:32:55,646 --> 01:32:58,681
Dalam mengejar,
kita tiada masa untuk berfikir.

1057
01:32:58,857 --> 01:33:01,025
Ya atau tidak!
Itu sahaja yang kami mahu tahu!

1058
01:33:02,183 --> 01:33:07,429
Bagaimana kita boleh mengatakan ya dengan cepat?
Kami baru berjumpa dan...

1059
01:33:07,667 --> 01:33:09,233
Dan.../
Ya, daripada saya!

1060
01:33:09,408 --> 01:33:10,436
Apa yang saya katakan?

1061
01:33:16,833 --> 01:33:18,774
Tetapi saya fikir anda juga begitu
kena tanya Preeti.

1062
01:33:18,775 --> 01:33:20,747
Abang, cakap 'ya.'

1063
01:33:20,852 --> 01:33:21,876
Apakah andaian kita?

1064
01:33:22,388 --> 01:33:24,788
Preeti! Katakan sesuatu!/
Abang! Katakan sesuatu!/ Hentikan.

1065
01:33:26,566 --> 01:33:28,196
abang! Katakan sesuatu!

1066
01:33:28,372 --> 01:33:30,004
abang! Katakan sesuatu!

1067
01:33:30,013 --> 01:33:31,780
abang! Katakan sesuatu!

1068
01:33:32,152 --> 01:33:34,384
abang! Katakan sesuatu!

1069
01:33:34,694 --> 01:33:35,793
abang! Katakan sesuatu!

1070
01:33:36,037 --> 01:33:38,371
abang! Katakan sesuatu!/
Cukuplah.

1071
01:33:38,496 --> 01:33:40,501
abang! Katakan sesuatu!

1072
01:33:42,224 --> 01:33:43,246
Tidak!

1073
01:33:43,996 --> 01:33:47,701
Katakan ya! abang! abang!
abang! abang! Katakan sesuatu!

1074
01:33:49,247 --> 01:33:52,047
Ini jelas berlaku
keracunan sianida. Tengok badan dia!

1075
01:33:52,127 --> 01:33:53,117
Dah jadi merah!

1076
01:33:53,765 --> 01:33:55,736
Matanya telah bertukar menjadi biru!
Dan lidahnya juga!/ Ya.

1077
01:33:56,238 --> 01:33:59,183
Malah lidah dan bibirnya
ia adalah warna yang sama./ Ya.

1078
01:33:59,853 --> 01:34:02,484
Perutnya dah nak nampak
mendapan kalium sianida.

1079
01:34:03,663 --> 01:34:04,825
Bolehkah kita menyelamatkannya?

1080
01:34:05,301 --> 01:34:06,331
Mustahil!

1081
01:34:06,340 --> 01:34:07,872
Dia pasti akan mati dalam sepuluh minit.

1082
01:34:08,578 --> 01:34:11,922
Jika anda telah diberi amil nitrat
mungkin akan ada 40% peluang.

1083
01:34:12,630 --> 01:34:13,657
Sianida sangat berbahaya.

1084
01:34:13,765 --> 01:34:14,999
Adakah anda melihat ini?

1085
01:34:17,711 --> 01:34:19,911
Ini kelihatan seperti
notasi perkhidmatan awam, tuan!

1086
01:34:20,120 --> 01:34:21,759
Betul./
Cari tahu.

1087
01:34:22,532 --> 01:34:23,557
Semak Nota Kuning.

1088
01:34:23,935 --> 01:34:25,702
Ketahui semua kedai yang berkaitan
dengan alat muzik di Delhi.

1089
01:34:26,510 --> 01:34:27,743
Semak setiap kedai.

1090
01:34:28,251 --> 01:34:29,345
OK!/ Ya tuan.

1091
01:34:29,825 --> 01:34:30,988
Terima kasih banyak, Doktor.

1092
01:34:36,180 --> 01:34:37,973
Semoga polis
tidak dapat sebarang maklumat daripadanya.

1093
01:34:38,384 --> 01:34:40,290
Saya pasti dia tidak
katakan apa sahaja kepada mereka.

1094
01:34:41,127 --> 01:34:42,624
Saya pasti dia tidak akan mengatakannya
pada mereka.

1095
01:34:44,203 --> 01:34:45,302
Dia tidak akan berkata apa-apa
pada mereka.

1096
01:34:47,215 --> 01:34:48,311
Berhenti menangis!

1097
01:34:49,390 --> 01:34:50,883
Dia adalah kakak kepada Meghna!

1098
01:34:51,097 --> 01:34:52,326
tiada apa
abang atau kakak di sini.

1099
01:34:53,707 --> 01:34:55,142
Kami datang ke sini bukan untuk menangis.

1100
01:34:56,652 --> 01:34:58,351
Ken tidak akan
suka air mata ini.

1101
01:34:59,928 --> 01:35:02,527
Dia seorang tentera yang mati
sebagai syahid.

1102
01:35:03,975 --> 01:35:05,343
Dia tidak mati sebagai abang kepada sesiapa.

1103
01:35:07,753 --> 01:35:10,453
Apa yang kita nak buat sekarang?
Kita kena buat sesuatu.

1104
01:35:10,497 --> 01:35:12,772
Katakanlah./
Ya! Ia telah diputuskan!

1105
01:35:17,622 --> 01:35:18,851
Awak akan bertunang!

1106
01:35:20,130 --> 01:35:24,438
Kemudian anda akan
berkahwin dan mempunyai anak.

1107
01:35:25,248 --> 01:35:29,227
Kemudian anak-anak anda akan
berkahwin dan mempunyai anak juga.

1108
01:35:30,033 --> 01:35:32,530
Kemudian satu hari awak
bakal nenek.

1109
01:35:33,545 --> 01:35:37,385
Anda akan terus menonton
wajah manusia sepanjang hidup anda.

1110
01:35:41,439 --> 01:35:42,532
Abang datang sini.

1111
01:35:42,842 --> 01:35:43,871
Abang dah datang.

1112
01:35:45,786 --> 01:35:47,758
awak nak pergi mana? Beritahu kami?

1113
01:35:47,930 --> 01:35:50,160
Anda tidak akan membenarkan saya berlalu
sehingga saya memberitahu anda?

1114
01:35:50,402 --> 01:35:51,564
ya...

1115
01:35:51,943 --> 01:35:53,708
Saya nak jumpa pengantin lelaki!

1116
01:35:53,815 --> 01:35:56,723
Tidak dibenarkan! Tidak dibenarkan!
Tidak dibenarkan!

1117
01:35:57,193 --> 01:35:59,965
Adakah anda mengenali mereka?
apa awak panggil saya di rumah?

1118
01:36:00,139 --> 01:36:01,300
Tidak!/ Hitler!

1119
01:36:03,014 --> 01:36:05,320
Saya akan tinggal di sini
selepas perkahwinan.

1120
01:36:06,091 --> 01:36:09,000
Jika awak tidak membahagiakan saya...

1121
01:36:10,307 --> 01:36:11,335
Hitler!

1122
01:36:16,061 --> 01:36:17,359
awak nak pergi mana?

1123
01:36:17,864 --> 01:36:20,034
Nenek, saya mahu
jumpa pengantin lelaki!

1124
01:36:20,342 --> 01:36:22,039
Jangan sentuh sebelum kahwin.

1125
01:36:22,483 --> 01:36:25,048
Itu yang awak nak
Saya beritahu dia.

1126
01:36:31,514 --> 01:36:32,609
hello!

1127
01:36:38,157 --> 01:36:39,183
hello!

1128
01:36:39,963 --> 01:36:42,335
Apa yang sedang berlaku?/ Saya tidak nampak apa-apa!
Sumpah saya tak nampak apa-apa!

1129
01:36:42,840 --> 01:36:43,865
Apa itu?

1130
01:36:43,978 --> 01:36:45,208
Saya mahu bercakap dengan awak!

1131
01:36:45,380 --> 01:36:48,325
Tolonglah! Cakap!

1132
01:36:49,833 --> 01:36:52,238
saya lupa! maafkan saya!

1133
01:36:56,657 --> 01:36:57,684
saya ingat!

1134
01:36:57,794 --> 01:36:58,821
Apa itu?

1135
01:36:59,598 --> 01:37:02,438
Anda benar-benar terperangkap
selepas pertunangan ini.

1136
01:37:03,481 --> 01:37:09,128
Jika anda ingin berubah
fikiran anda, fikirkan sekarang.

1137
01:37:12,549 --> 01:37:14,039
Amar! Ada orang nak jumpa awak! Ayuh!

1138
01:37:14,152 --> 01:37:15,986
Ayuh! Semua orang telah tiba!

1139
01:37:16,158 --> 01:37:20,129
Awak nak saya turun telanjang?/
Ayuh!/ Pergi. Ayuh, pergi.

1140
01:37:22,147 --> 01:37:24,786
apa khabar apa khabar
Hati-hati! Kanak-kanak!

1141
01:37:24,790 --> 01:37:26,932
Hai Amar! Terima kasih! Terima kasih!

1142
01:37:27,699 --> 01:37:28,933
Apa aktiviti korang petang ni?

1143
01:37:29,375 --> 01:37:30,604
Kanak-kanak sangat mengganggu saya.

1144
01:37:30,845 --> 01:37:34,815
Kamu semua./ Hei, bawa mereka keluar./
Jangan ganggu dia.

1145
01:37:34,993 --> 01:37:36,225
di mana? di mana?

1146
01:37:36,466 --> 01:37:44,184
& Lt; i & gt; Terdapat banyak ujian
ditinggalkan oleh cinta</i>

1147
01:37:46,265 --> 01:37:53,915
& Lt; i & gt; Terdapat banyak ujian
ditinggalkan cinta</font></i>

1148
01:37:56,436 --> 01:38:07,264
<i>Kekasih</i>

1149
01:38:11,626 --> 01:38:22,453
<i>Kekasih</i>

1150
01:38:28,783 --> 01:38:32,029
Adakah saya datang
pada masa yang salah?

1151
01:38:34,913 --> 01:38:38,085
Apa ini? Awak biarkan dia berdiri
luar. Masuklah kamu berdua!

1152
01:38:38,258 --> 01:38:42,975
Saya berkata: masuk ke dalam!
Jom sayang, masuk!

1153
01:38:44,282 --> 01:38:47,384
Kami dibuang dari tempat itu
hanya kita.

1154
01:38:49,771 --> 01:38:53,544
Kami pernah ke mana-mana!
Kami pun tak boleh balik kampung!

1155
01:38:54,786 --> 01:38:58,632
Amar! Preeti memanggil anda!
Masuk!/ Saya akan ke sana! Pergi.

1156
01:39:03,457 --> 01:39:06,191
saya tidak tahu
mana nak pergi, sebab tu?

1157
01:39:07,233 --> 01:39:10,680
Hai Amar! Tahniah!/ Terima kasih!/
Tahniah!/ Terima kasih!

1158
01:39:16,134 --> 01:39:20,210
Bolehkah saya mendapatkan pekerjaan?
Walaupun kerja kecil akan dilakukan!

1159
01:39:20,887 --> 01:39:26,064
Saya boleh merakam dan melakukan alih suara!
Saya pernah bekerja di radio sebelum ini!

1160
01:39:27,241 --> 01:39:29,481
Malah kerja sementara
Saya akan melakukannya di All India Radio juga.

1161
01:39:30,185 --> 01:39:32,215
Walaupun hanya sementara./
Amar.

1162
01:39:32,863 --> 01:39:35,032
Preeti bertanya: di mana
pengantin lelaki? Adakah dia takut?

1163
01:39:35,272 --> 01:39:36,833
Cucu saya takut dengan dia?
mengarut!

1164
01:39:37,080 --> 01:39:40,989
ibu! Ini Meghna!
Dia akan tinggal di atas bumbung!

1165
01:39:41,060 --> 01:39:43,630
Nenek! Minta seseorang untuk mengangkat
beg pakaian ada di tingkat atas! Ayuh.

1166
01:39:45,947 --> 01:39:46,972
awak kerja kat mana?

1167
01:39:47,821 --> 01:39:49,447
awak buat apa?
awak akan berkahwin...

1168
01:39:49,459 --> 01:39:51,188
... dan awak
membawa warga asing ke sini.

1169
01:39:51,197 --> 01:39:53,331
ibu! bukankah saya
bersetuju dengan perkahwinan ini?

1170
01:39:53,338 --> 01:39:55,108
Ini hanya masalah kecil!
Sekadar membantu kawan.

1171
01:39:55,148 --> 01:39:57,620
Preeti datang! Preeti telah datang!

1172
01:39:57,723 --> 01:39:58,817
Abang datang! Abang dah sampai!

1173
01:39:58,927 --> 01:40:00,124
...Preeti telah datang!

1174
01:40:01,002 --> 01:40:03,340
Dia kelihatan cantik.

1175
01:40:05,754 --> 01:40:08,057
pusing balik. Di sini! Itu sahaja!

1176
01:40:08,763 --> 01:40:10,065
Dia kelihatan cantik.

1177
01:40:10,302 --> 01:40:12,905
Hari ini cucu saya
berkahwin!

1178
01:40:18,232 --> 01:40:19,261
Terima kasih.

1179
01:41:01,369 --> 01:41:05,014
Amar, siapa perempuan itu?/
yang mana satu?

1180
01:41:05,051 --> 01:41:06,217
Yang berpakaian merah.

1181
01:41:10,338 --> 01:41:11,640
ibu! Saya lapar!

1182
01:41:13,952 --> 01:41:16,791
Dia pembantu sementara
di All India Radio.

1183
01:41:16,896 --> 01:41:19,502
Dia.../
Saya cuma minta seronok. Rileks sahaja.

1184
01:41:22,220 --> 01:41:27,898
Ini bilik awak! Ayuh, berikan saya beg pakaian itu!

1185
01:41:28,846 --> 01:41:30,376
Tidak! Tidak!/ Berikan! Berikan!

1186
01:41:35,607 --> 01:41:39,314
Ini ayah saya!
Ini sebenarnya bilik dia!

1187
01:41:41,129 --> 01:41:44,839
Adakah dia seorang askar?/
ya. Sekarang dia sudah bersara.

1188
01:41:44,948 --> 01:41:50,598
Boleh saya pergi? Saya perlu pergi sekarang!
Tunggu./ Ya./ Saya dalam perjalanan.

1189
01:41:55,123 --> 01:41:57,558
Edit cepat dan
kembalikan kepada saya. Cepatlah.

1190
01:42:02,821 --> 01:42:03,949
Saya akan kembali segera.

1191
01:42:12,225 --> 01:42:17,337
Sijil yang anda minta
pada bio-data saya.

1192
01:42:18,217 --> 01:42:20,050
Saya juga mempunyai salinan!

1193
01:42:21,399 --> 01:42:22,629
Adakah anda benar-benar mahukan pekerjaan ini?/
Ya!

1194
01:42:25,143 --> 01:42:27,443
Kemudian anda perlu menjawab
beberapa soalan saya.

1195
01:42:32,270 --> 01:42:33,437
Mengapa saya perlu memberi anda kerja ini?

1196
01:42:38,665 --> 01:42:44,184
Kenapa awak tinggalkan saya dan pergi?
Dan kenapa awak kembali?

1197
01:42:44,925 --> 01:42:47,121
Kenapa awak balik sini?

1198
01:42:52,390 --> 01:42:54,924
Adakah saya akan mendapat pekerjaan ini
hanya jika saya menjawabnya?

1199
01:42:57,043 --> 01:42:58,067
ya.

1200
01:43:04,819 --> 01:43:06,483
Okey! Tidak perlu menjawab! Kembalilah!

1201
01:43:09,738 --> 01:43:11,338
Hai Amar!/ Hai!/ Hai!/ Hai!

1202
01:43:19,247 --> 01:43:21,689
Perkara yang bukan takdir
kita, kenapa kita harus menyukainya?

1203
01:43:25,640 --> 01:43:27,779
Adakah anda mempunyai sedikit perasaan untuk saya?

1204
01:43:32,437 --> 01:43:34,410
Adakah awak mencintai saya, Meghna?

1205
01:43:38,029 --> 01:43:40,397
Saya tidak dapat menjawab soalan itu.

1206
01:43:49,243 --> 01:43:53,287
Saya telah bercakap dengan Pengarah Stesen.
Ini hanyalah kerja sementara!

1207
01:43:54,938 --> 01:43:57,947
Bilik kedua di sebelah kanan!

1208
01:43:58,787 --> 01:44:02,431
Swaminath! Ayuh! Pergi!

1209
01:44:07,022 --> 01:44:10,472
Dengar! Lap air mata awak!

1210
01:44:21,858 --> 01:44:24,835
Tidak tetap!
Penolong Juruhebah Sementara!

1211
01:44:24,934 --> 01:44:26,774
Ditugaskan ke Perbarisan?/
Saya akan dapatkannya!

1212
01:44:28,249 --> 01:44:29,719
Adakah Amar curiga?

1213
01:44:30,759 --> 01:44:31,995
Tidak! Dia ikhlas!

1214
01:44:32,437 --> 01:44:33,875
Tidak ada keraguan tentang itu.

1215
01:44:35,078 --> 01:44:42,741
Apa lagi yang ada pada dirinya?
Dan awak? pada awak?

1216
01:44:43,417 --> 01:44:44,443
Apa yang ada dalam diri awak?

1217
01:44:48,440 --> 01:44:49,469
marah!

1218
01:44:49,846 --> 01:44:50,872
terutamanya?

1219
01:44:52,624 --> 01:44:53,618
Contoh!

1220
01:44:53,730 --> 01:44:55,759
Apa lagi?/ Matlamat saya!

1221
01:44:56,108 --> 01:44:57,134
terutamanya?

1222
01:44:59,356 --> 01:45:00,384
Teguh!

1223
01:45:03,470 --> 01:45:05,211
Saya harap awak tidak
lupa tujuan kita ke sini?

1224
01:45:07,472 --> 01:45:09,178
Atau apa orang
pernahkah kita lalui?

1225
01:45:12,229 --> 01:45:13,255
Saya tidak lupa!

1226
01:45:13,702 --> 01:45:14,968
Tolong ketepi.

1227
01:45:16,715 --> 01:45:20,256
Cinta itu racun!
Ia bukan untuk kita!

1228
01:45:28,097 --> 01:45:33,053
Saya memuja awak, sayang

1229
01:45:33,054 --> 01:45:38,141
Saya memuja awak, sayang

1230
01:45:38,144 --> 01:45:41,993
<i><font color="

1231
01:45:42,098 --> 01:45:47,281
Bilakah anda akan tiba, oh cinta saya

1232
01:45:47,486 --> 01:45:49,425
Bilakah anda akan tiba, oh cinta saya

1233
01:45:49,426 --> 01:45:50,901
Kenapa awak tidak menyanyi?

1234
01:45:52,341 --> 01:45:54,615
awak nampak sangat cantik
apabila tersenyum.

1235
01:45:54,616 --> 01:45:55,917
Janganlah murung sepanjang waktu!

1236
01:45:56,760 --> 01:46:01,038
Nenek, senyuman saya telah hilang
semasa saya berumur lapan tahun.

1237
01:46:01,048 --> 01:46:04,254
Apa yang tersembunyi di sebaliknya?

1238
01:46:04,360 --> 01:46:07,136
Tiada apa-apa, rasa tidak senang!

1239
01:46:07,542 --> 01:46:10,145
Tidak! Tak baik bergembira!

1240
01:46:10,254 --> 01:46:14,229
Cari lelaki seperti cucu saya
dan kami akan berkahwin dengan anda.

1241
01:46:15,410 --> 01:46:16,848
Apa yang boleh saya buat?
Dah nasib saya.

1242
01:46:17,220 --> 01:46:20,460
Apa nasib? Ia adalah kita
yang menentukan nasib kita sendiri!

1243
01:46:22,445 --> 01:46:25,288
Ayuh... Ayuh... Ayuh... Ayuh.

1244
01:46:25,390 --> 01:46:27,488
Ayuh! Sayang, pergi telefon Amar!

1245
01:46:30,814 --> 01:46:33,452
Dengar, dia sepatutnya ada di atas sana.
Panggil dia. Pergi.

1246
01:46:33,560 --> 01:46:35,528
Tidak! Tinggalkan ini di sini!

1247
01:46:35,894 --> 01:46:36,865
Pergi.

1248
01:46:51,470 --> 01:46:55,482
Amar! Amar!

1249
01:47:03,033 --> 01:47:04,398
i & gt; Mari kita berpura-pura kita berkahwin.' & Lt;

1250
01:47:05,510 --> 01:47:06,539
i & gt; Apa yang anda fikirkan?'

1251
01:47:12,376 --> 01:47:14,520
Sunita, Mami sedang menghubungi kamu!/
Saya akan datang tidak lama lagi!

1252
01:47:15,427 --> 01:47:18,835
& Lt; i & gt; Selepas kita mempunyai anak
pergaduhan ini akan berakhir.'</i>

1253
01:47:18,845 --> 01:47:21,254
& Lt; i & gt; 'Tidak! Mereka akan datang bersama
pergaduhan ini juga!'</i>

1254
01:47:21,356 --> 01:47:23,970
Sunita, cepat turun!/
Ya, saya datang!

1255
01:47:25,443 --> 01:47:30,399
& Lt; i & gt; 'Berapa ramai kanak-kanak? satu? Dua?'/
'Tidak, lagi.'</i>

1256
01:47:31,072 --> 01:47:35,220
& Lt; i & gt; Tiga? Empat?'/
'Lapan!'/'Lapan? Saya dihukum!'</i>

1257
01:47:35,931 --> 01:47:40,009
& Lt; i & gt; 'Kanak-kanak akan kelihatan seperti saya:
kacak! Pintar!'</i>

1258
01:47:40,053 --> 01:47:42,119
& Lt; i & gt; Jika ia kelihatan seperti anda
maka anda perlu mengawasi mereka.'</i>

1259
01:47:43,230 --> 01:47:47,248
& Lt; i & gt; Patutkah mereka kelihatan seperti anda?
Mata Kecil! Hidung kempis!'</i>

1260
01:47:47,256 --> 01:47:48,592
& Lt; i & gt; 'Hidung rata?'/
'Ya.'</i>

1261
01:47:48,595 --> 01:47:51,405
& Lt; i & gt; 'Belum ada sesiapa yang mengatakannya?
Hanya senyuman manis awak!'</i>

1262
01:47:52,750 --> 01:47:55,192
& Lt; i & gt; Apabila anda memukul saya seperti ini
adakah anda tahu apa maksudnya?'</i>

1263
01:47:55,865 --> 01:47:57,393
& Lt; i & gt; Ini bermakna anda
sangat suka saya.'</i>

1264
01:47:57,876 --> 01:48:01,849
& Lt; i & gt; Jika anda memukul saya seperti ini
itu bermakna anda benar-benar mencintai saya.'</i>

1265
01:48:02,833 --> 01:48:05,369
& Lt; i & gt; Ini bermakna,
anda tidak boleh hidup tanpa saya.'</i>

1266
01:48:15,589 --> 01:48:21,713
Katakan 'ya' sekali sahaja.
Kami akan pergi ke tempat yang jauh!

1267
01:48:23,530 --> 01:48:25,102
Katakan 'ya' sekali sahaja!

1268
01:48:29,456 --> 01:48:30,487
Meghna!

1269
01:48:30,597 --> 01:48:31,658
Awak disuruh turun.

1270
01:48:32,577 --> 01:48:37,222
Nenek tengok, cantik kan?/
sangat cantik!

1271
01:48:37,266 --> 01:48:41,679
Nenek! saya dah beritahu awak
Amaran untuk turun!

1272
01:48:41,687 --> 01:48:45,339
Cantik, bukan?/ Ya!
Cantik!/ Sayang! Kemarilah!

1273
01:48:45,810 --> 01:48:46,834
Ibu, lihat ini.

1274
01:48:51,137 --> 01:48:52,540
Saya akan telefon Preeti!

1275
01:48:52,643 --> 01:48:55,246
Hanya Tuhan yang tahu kewujudan
Preeti hari ini.

1276
01:48:55,259 --> 01:48:56,726
Kita cuba sahaja
tengok rupanya...

1277
01:48:57,368 --> 01:48:59,812
Kami tidak akan mempunyai sebarang idea
melainkan ada yang memakainya.

1278
01:49:01,390 --> 01:49:02,416
Ya, ambil ini.

1279
01:49:02,528 --> 01:49:03,830
sayang! Jom, ambilkan saya cermin!

1280
01:49:10,001 --> 01:49:11,874
Anda kelihatan, seperti pengantin perempuan!

1281
01:49:12,179 --> 01:49:15,988
Beritahu kami jika ada sesiapa!
Kami akan berkahwin dengan anda!

1282
01:49:19,484 --> 01:49:20,510
Bagaimana rupanya?

1283
01:49:32,602 --> 01:49:35,578
Pomp Pomp. Pomp. Pomp
Lagu berjalan.

1284
01:49:35,683 --> 01:49:39,663
Pomp Pomp. Pomp. Pomp.
2 drum bes. Lagu berjalan.

1285
01:49:39,770 --> 01:49:41,445
Dimainkan di Tuba?/
Dimainkan di Tuba.

1286
01:49:41,446 --> 01:49:43,725
Ada sesiapa yang beli
daripada anda baru-baru ini?

1287
01:49:43,726 --> 01:49:48,145
Ya! Siapa nak tahu?

1288
01:49:48,247 --> 01:49:51,166
C.B.I!/
Pomp Pomp. Pomp. Pam...

1289
01:49:51,602 --> 01:49:54,479
Ya, ada seorang lelaki yang berada di sini./
siapa?

1290
01:49:54,579 --> 01:49:55,988
Seorang lelaki tua di sini!

1291
01:49:56,493 --> 01:49:59,098
Ada alamat?/
Dia datang 3 hari lepas.

1292
01:49:59,204 --> 01:50:01,411
Ini dia.
Studio Foto A1, Jama Masjid!

1293
01:50:05,941 --> 01:50:07,171
Kami dah sampai
di studio foto, bersiaplah.

1294
01:50:11,138 --> 01:50:17,558
Cepat! Cepat!
Periksa lorong belakang.

1295
01:50:17,973 --> 01:50:19,001
Kelilingi lorong belakang!

1296
01:50:20,247 --> 01:50:23,462
Cari seluruh rumah!
Tanya semua orang! Cepat!

1297
01:50:26,749 --> 01:50:27,846
Pek! Nampaknya mereka sudah tiada!

1298
01:50:30,806 --> 01:50:31,869
Tidak! Tidak!

1299
01:51:06,964 --> 01:51:07,990
Ada panggilan untuk anda!

1300
01:51:18,717 --> 01:51:19,781
Boleh saya masuk?

1301
01:51:20,728 --> 01:51:21,755
Ya!

1302
01:51:37,939 --> 01:51:44,194
saya takut! saya akan
kahwin cepat dan...

1303
01:51:45,774 --> 01:51:50,388
Saya gembira setakat ini
Semakin dekat majlis perkahwinan rasanya...

1304
01:51:52,505 --> 01:51:53,806
Saya tidak akan ditangkap, bukan?

1305
01:51:55,854 --> 01:51:56,951
Semuanya akan baik-baik saja!

1306
01:51:57,593 --> 01:51:58,624
Betul ke?

1307
01:52:01,948 --> 01:52:03,318
Amar dan awak.../
apa?

1308
01:52:04,693 --> 01:52:05,992
Amar dan kamu akan menjadi pasangan
sepadan!

1309
01:52:06,971 --> 01:52:08,000
Adakah ia benar?

1310
01:52:10,893 --> 01:52:15,410
Anda yang bertanggungjawab! apa-apa sahaja
untuk kelancaran dan saya akan bertanya kepada anda!

1311
01:52:17,018 --> 01:52:18,145
Jangan formal sangat dengan saya! Bagus!

1312
01:52:18,224 --> 01:52:26,023
Tinggal dengan saya
sehingga majlis perkahwinan selesai!

1313
01:52:27,163 --> 01:52:28,195
Okey!

1314
01:52:29,043 --> 01:52:30,067
Terima kasih.

1315
01:52:42,200 --> 01:52:46,516
Gadis pintar! Yakinkan awak
bertindak dengan cara yang betul.

1316
01:52:51,542 --> 01:52:56,329
Ayuh, cukup. Dalam dua minit!
maafkan saya! ya.

1317
01:52:56,568 --> 01:52:58,838
awak di sana!
Bagaimana dengan rakaman.

1318
01:52:58,877 --> 01:53:03,091
Saya kenal awak juga!
Apa khabar kaki anda? Adakah anjing anda telah dijumpai?

1319
01:53:03,198 --> 01:53:04,224
Bagaimana dengan rakaman?

1320
01:53:04,334 --> 01:53:07,312
Dalam satu minit! Studio sedang sibuk
jadi anak-anak kena tunggu dulu!

1321
01:53:07,315 --> 01:53:08,816
Dalam satu minit!
Saya akan membawa mereka ke tingkat atas.

1322
01:53:08,825 --> 01:53:10,019
Kerana kita akan naik...

1323
01:53:10,030 --> 01:53:11,970
... adakah anda memerlukan kerusi roda?/
Tidak sama sekali!

1324
01:53:11,972 --> 01:53:13,138
Anda mempunyai tongkat./
Amar!

1325
01:53:14,850 --> 01:53:16,687
Hey Shukla!

1326
01:53:16,896 --> 01:53:18,733
Beri perhatian kepada matlamat anda!/
saya minta maaf!

1327
01:53:19,839 --> 01:53:21,611
jangan risau! Ia akan
siap dalam setengah jam!

1328
01:53:21,715 --> 01:53:24,456
Jangan risau, puan. maafkan saya.

1329
01:53:24,562 --> 01:53:25,657
Dalam masa setengah jam.

1330
01:53:27,311 --> 01:53:28,871
Hei! Apa yang telah berlaku?

1331
01:53:28,984 --> 01:53:30,513
Bagaimana anda sudah boleh
datang tiba-tiba?

1332
01:53:31,126 --> 01:53:32,994
Saya selalu melakukan perkara-perkara itu
tiba-tiba./ Apa yang salah dengan rambut anda?

1333
01:53:33,002 --> 01:53:34,835
Ibu mertua muda saya meninggal dunia.

1334
01:53:35,244 --> 01:53:36,340
Kenapa awak ada di sini?

1335
01:53:36,449 --> 01:53:38,449
Saya bergelut dan dipindahkan.

1336
01:53:38,563 --> 01:53:39,655
Untuk mengelakkan Puan Burman?

1337
01:53:40,032 --> 01:53:44,315
Ya! Saya membawa dua isteri
dan lapan anak saya ada di sini!

1338
01:53:44,586 --> 01:53:46,865
Jom./ Saya dengar
awak juga akan berkahwin!

1339
01:53:47,468 --> 01:53:49,034
Adakah mertua anda baik?

1340
01:53:49,078 --> 01:53:50,412
Anda akan memahami masalah saya sekarang.

1341
01:53:56,073 --> 01:53:58,987
Meghna. Encik Shukla.

1342
01:53:59,422 --> 01:54:00,894
salam!/
salam sejahtera!

1343
01:54:01,197 --> 01:54:03,672
Hantar ini bersama-sama dengan kaset
ke Bangalore.

1344
01:54:11,046 --> 01:54:12,071
Bagaimana dia boleh sampai ke sini?

1345
01:54:14,390 --> 01:54:19,244
Tidak! Tidak! bukan macam tu
apa yang anda fikirkan!

1346
01:54:19,245 --> 01:54:20,274
Jadi macam mana?

1347
01:54:20,917 --> 01:54:24,369
Anda akan berkahwin walaupun
Juliet awak masih di sisi awak.

1348
01:54:25,978 --> 01:54:28,355
Daripada membuangnya
anda juga memberinya pekerjaan. Hebat!

1349
01:54:29,259 --> 01:54:30,856
Dia juga tinggal di atas bumbung rumah saya.

1350
01:54:32,004 --> 01:54:35,821
apa? Bumbung awak? bencana! awak...

1351
01:54:35,927 --> 01:54:38,368
Boleh awak bertenang sekejap
dan biarkan saya bercakap?/ Bercakap.

1352
01:54:41,080 --> 01:54:46,597
Saya tidak tahu mengapa dia meninggalkan saya!
Atau tidak tahu kenapa dia kembali!

1353
01:54:48,751 --> 01:54:50,451
Tetapi jelas dia tidak akan kembali untuk saya!

1354
01:54:52,566 --> 01:54:54,233
Saya ingin mengetahui perkara ini.

1355
01:54:55,148 --> 01:54:56,848
Okay. Boleh saya bercakap sekarang?

1356
01:55:00,337 --> 01:55:01,363
Cakap!

1357
01:55:01,675 --> 01:55:02,838
Bawa dia keluar sekarang!

1358
01:55:04,891 --> 01:55:06,629
Saya tidak boleh!/
Keluarkan ia dari hidup anda!

1359
01:55:07,034 --> 01:55:08,936
Saya tidak boleh, Encik Shukla!/
kenapa?

1360
01:55:08,941 --> 01:55:12,084
Saya tidak boleh! Itu sahaja!

1361
01:55:14,937 --> 01:55:18,745
bagus. Jom buat macam ni!
Anda perlu meninggalkan salah seorang daripada mereka!

1362
01:55:19,288 --> 01:55:21,198
Awak kena berani
meninggalkan salah seorang daripada mereka.

1363
01:55:21,300 --> 01:55:23,799
Jangan hubungi mereka
pada masa yang sama.

1364
01:55:23,910 --> 01:55:25,651
Belajar dari pengalaman saya.

1365
01:55:26,087 --> 01:55:28,899
Fikirkan perkara ini dengan teliti
dan bercakap dengan saya kemudian./Anda adalah...

1366
01:55:34,969 --> 01:55:37,061
i & gt; hati saya terbakar

1367
01:55:41,905 --> 01:55:43,969
i & gt; hati saya terbakar

1368
01:55:44,469 --> 01:55:48,957
<i><font color="

1369
01:56:27,852 --> 01:56:29,909
<i>Hatiku membara</i>

1370
01:56:30,085 --> 01:56:34,475
i & gt; Terdapat kabus di bawah mata saya

1371
01:56:35,083 --> 01:56:37,375
i & gt; Terdapat kabus di bawah mata saya

1372
01:56:37,915 --> 01:56:41,211
i & gt; Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku

1373
01:56:41,281 --> 01:56:43,309
<i>Hatiku membara</i>

1374
01:56:43,713 --> 01:56:48,138
i & gt; Terdapat kabus di bawah mata saya

1375
01:56:48,746 --> 01:56:50,999
i & gt; Terdapat kabus di bawah mata saya

1376
01:56:51,512 --> 01:56:54,806
<i><font color="

1377
01:56:55,429 --> 01:57:00,224
<i>Hatiku membara</i>

1378
01:57:39,421 --> 01:57:45,716
& Lt; i & gt; Sepintas lalu anda menembusi fikiran saya
apabila anda melihat saya

1379
01:57:49,349 --> 01:57:55,305
& Lt; i & gt; Sepintas lalu anda menembusi fikiran saya
apabila anda melihat saya

1380
01:57:56,081 --> 01:58:02,033
Bibir lembut saya
telah mengunci bibir anda</i>

1381
01:58:03,046 --> 01:58:09,340
& Lt; i & gt; Saya berasa cemas
membuatkan saya tidak boleh tidur</i>

1382
01:58:09,743 --> 01:58:16,071
<i><font color="
diri saya sepanjang malam</i>

1383
01:58:16,574 --> 01:58:18,398
<i>Hatiku membara</i>

1384
01:58:18,608 --> 01:58:22,631
i & gt; Terdapat kabus di bawah mata saya

1385
01:58:23,237 --> 01:58:25,965
i & gt; Terdapat kabus di bawah mata saya

1386
01:58:26,070 --> 01:58:34,398
i & gt; Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku
<i>Hatiku membara</i>

1387
01:59:10,518 --> 01:59:17,203
<i>Tubuhku dipenuhi
percikan rasa sakit</i>

1388
01:59:17,315 --> 01:59:23,805
<i><font color="
harum bunga yang hancur</i>

1389
01:59:24,115 --> 01:59:30,343
<i>Sepanjang malam hena
ia di bawah tapak kaki saya

1390
01:59:30,743 --> 01:59:37,341
& Lt; i & gt; Bagaimana untuk memberitahu anda
diri saya sepanjang malam</i>

1391
01:59:37,442 --> 01:59:39,496
<i>Hatiku membara</i>

1392
01:59:39,605 --> 01:59:43,401
i & gt; Terdapat kabus di bawah mata saya

1393
01:59:43,508 --> 01:59:46,527
i & gt; Terdapat kabus di bawah mata saya

1394
01:59:46,836 --> 01:59:50,672
i & gt; Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku
<i><font color="

1395
01:59:51,035 --> 01:59:52,557
Bagaimana dengan nasib mereka?

1396
01:59:55,201 --> 01:59:57,862
Mereka akan menghadapi masalah
kerana kami tinggal di sini.

1397
02:00:01,232 --> 02:00:06,289
Mereka bukan orang jahat!
Apa yang telah mereka perbuat?

1398
02:00:09,160 --> 02:00:10,850
Segalanya akan hancur untuk mereka.

1399
02:00:12,592 --> 02:00:16,488
Mereka mempercayai kami!
Memberi kami tempat tinggal!

1400
02:00:21,561 --> 02:00:23,045
Adakah kita melakukan perkara yang betul?

1401
02:00:26,219 --> 02:00:28,278
Orang yang tak bersalah
akan terbunuh, kan?

1402
02:00:30,588 --> 02:00:32,573
Tidak pernah
meragui diri sendiri!

1403
02:00:43,050 --> 02:00:44,841
Matlamat revolusi kita.

1404
02:00:46,448 --> 02:00:48,309
Matlamat revolusi kita.

1405
02:00:48,912 --> 02:00:51,402
Kemerdekaan tanah air kita.

1406
02:00:52,380 --> 02:00:58,771
Oleh itu,
kami akan berkorban.

1407
02:00:59,440 --> 02:01:05,737
Badan kita! hidup kita! Jiwa kita!

1408
02:01:06,708 --> 02:01:10,101
Kami secara sedar menerima...

1409
02:01:10,903 --> 02:01:15,163
... Pemimpin kami dan perintahnya.

1410
02:01:16,399 --> 02:01:18,795
Kami akan berkorban
demi revolusi.

1411
02:01:20,100 --> 02:01:24,655
Kami menyerahkan nyawa kami.
Kami bersumpah hari ini!

1412
02:01:35,727 --> 02:01:36,984
Berapa ramai orang di sana?

1413
02:01:37,260 --> 02:01:38,685
Saya tidak ingat!

1414
02:01:38,690 --> 02:01:42,052
3 perempuan dan 2 lelaki!
atau 2 perempuan dan 3 lelaki!

1415
02:01:42,058 --> 02:01:44,455
Bagaimana mereka?/
Apa yang anda maksudkan bagaimana mereka?

1416
02:01:44,558 --> 02:01:46,113
Maksud saya bahasa apa yang mereka tuturkan?

1417
02:01:46,221 --> 02:01:48,618
Benggali? Assam? Atau Naga?
kawasan mana?

1418
02:01:49,153 --> 02:01:50,618
Saya benar-benar tidak tahu.

1419
02:01:53,121 --> 02:01:54,144
Ini adalah gambar kereta tentera.

1420
02:01:54,386 --> 02:01:55,907
Apa yang mereka lakukan?
di studio foto anda?

1421
02:01:56,387 --> 02:02:00,404
Seorang pelanggan mahukan salinan itu./
Untuk apa?

1422
02:02:00,750 --> 02:02:02,578
Mungkin untuk urusan perniagaan!

1423
02:02:03,318 --> 02:02:06,279
Berikan kepada saya./
Tidak, saya tidak mahu

1424
02:02:06,382 --> 02:02:09,679
hello! ini Mita!/
Berikan kepada saya.

1425
02:02:12,776 --> 02:02:16,369
Dia bercakap dengan seorang lelaki!/
Mungkin teman wanitanya!/ Hitler! Hitler!

1426
02:02:18,874 --> 02:02:22,508
Anda mencuri dengar perbualan!
kalau nenek dapat tahu...

1427
02:02:23,642 --> 02:02:25,238
Dia kata teman wanitanya
untuk berjumpa dengannya...

1428
02:02:25,242 --> 02:02:26,768
... Di Pintu Sunder Nagar
pada waktu malam...

1429
02:02:26,773 --> 02:02:28,130
diam! Nakal!

1430
02:02:28,140 --> 02:02:29,895
Kakaknya ingin berjumpa dengan teman lelakinya.

1431
02:02:35,537 --> 02:02:37,766
jom pergi!

1432
02:02:42,868 --> 02:02:44,730
Sila duduk!/Terima kasih.

1433
02:02:47,598 --> 02:02:48,621
Ya, beritahu saya.

1434
02:02:49,533 --> 02:02:52,520
Lelaki ini dalam kertas,
Saya telah melihatnya.

1435
02:02:52,631 --> 02:02:54,420
Ini dicetak
suatu ketika dahulu.

1436
02:02:54,598 --> 02:02:56,065
Tetapi saya melihatnya semalam!

1437
02:02:56,364 --> 02:02:58,423
WHO? orang ini?

1438
02:03:01,827 --> 02:03:05,622
Tidak! kawannya yang
mengikutinya di Cannaught.

1439
02:03:05,726 --> 02:03:06,783
awak kenal dia?

1440
02:03:07,560 --> 02:03:13,385
Kaki saya patah kerana dia!
Anjing saya Mogli hampir mati!

1441
02:03:14,989 --> 02:03:20,446
Dia bekerja di All India Radio.
Amar Verma.

1442
02:03:22,321 --> 02:03:26,946
Ayah saya selalu cakap.
Orang ramai mesti sentiasa membantu polis.

1443
02:03:27,186 --> 02:03:28,710
Amar./
Amar Verma.

1444
02:03:30,753 --> 02:03:31,772
Siapakah orang ini?

1445
02:03:33,981 --> 02:03:35,641
Saya tidak tahu! /
siapa nama dia?

1446
02:03:37,048 --> 02:03:38,073
Saya tidak tahu, tuan!

1447
02:03:38,082 --> 02:03:40,310
Jangan berbohong. Anda disambungkan
dengan pengesan pembohongan!

1448
02:03:42,550 --> 02:03:43,572
siapa awak

1449
02:03:43,683 --> 02:03:44,701
Kenapa awak ikut dia?

1450
02:03:47,078 --> 02:03:51,239
Siapa awak dan
apa hak awak nak tanya saya?

1451
02:03:53,443 --> 02:03:54,468
Pegawai Penyiasat.

1452
02:03:55,209 --> 02:03:56,701
Berapa besar kumpulan anda?

1453
02:03:58,576 --> 02:04:00,172
Saya tidak tergolong dalam mana-mana kumpulan, tuan!

1454
02:04:00,909 --> 02:04:03,504
Saya seorang pekerja juga
Kerajaan dan saya bekerja...

1455
02:04:04,408 --> 02:04:07,073
... Di All India Radio
sebagai Eksekutif Program.

1456
02:04:07,141 --> 02:04:08,661
Saya tidak tahu tentang itu.

1457
02:04:08,774 --> 02:04:10,737
Jika anda tidak jujur
anda tidak akan pergi dari sini.

1458
02:04:10,841 --> 02:04:15,226
Jangan cuba ugut saya!
Saya pun kakitangan kerajaan, ok!

1459
02:04:15,604 --> 02:04:17,771
Ayah saya juga seorang askar!
Dia sudah mati!

1460
02:04:18,636 --> 02:04:21,929
Datuk saya juga seorang pejuang
di INA dan masuk penjara.

1461
02:04:22,170 --> 02:04:25,097
Dan saya orang India
sama macam awak.

1462
02:04:25,300 --> 02:04:27,265
Siapakah orang ini?
siapa nama dia?

1463
02:04:27,269 --> 02:04:29,329
Di mana dia tinggal?
Kenapa dia ada di sini?

1464
02:04:29,465 --> 02:04:31,091
Siapakah orang ini?
Dari mana dia datang?

1465
02:04:31,200 --> 02:04:33,092
Kenapa dia tinggal di sini?

1466
02:04:33,199 --> 02:04:34,658
Saya tidak tahu apa-apa!
Itu sahaja!

1467
02:04:34,665 --> 02:04:35,990
Kenapa awak ikut dia?

1468
02:04:38,667 --> 02:04:42,895
Jika seseorang memukul saya
awak buat apa?

1469
02:04:42,905 --> 02:04:45,967
Kenapa dia pukul awak?

1470
02:04:46,705 --> 02:04:48,695
Saya tidak tahu! Tanya dia!

1471
02:04:48,939 --> 02:04:50,840
Dia memukul dan mendera saya!

1472
02:04:50,841 --> 02:04:52,635
Daripada menangkapnya
awak pun tanya saya...

1473
02:04:52,643 --> 02:04:57,132
OK. Encik Amarkanth Verma,
saya minta maaf.

1474
02:04:57,478 --> 02:05:01,877
Saya akan menghubungi All India Radio
untuk bercakap dengan ketua anda./Ok.

1475
02:05:01,911 --> 02:05:04,607
Ia hanya siasatan rutin.
Itu sahaja.

1476
02:05:05,180 --> 02:05:07,314
Terima kasih./Ini tugas kami,
Kita kena buat!

1477
02:05:07,979 --> 02:05:09,670
Sama seperti anda melakukan temu duga./
ya.

1478
02:05:09,749 --> 02:05:10,771
Begitu sahaja.

1479
02:05:11,278 --> 02:05:13,815
Jadi jangan fikir tentang itu, maaf.
Terima kasih./ Terima kasih.

1480
02:05:15,017 --> 02:05:17,415
Patutkah saya tinggal di sini?

1481
02:05:17,418 --> 02:05:19,684
Tidak! awak boleh pergi!
Jom bawa dia!

1482
02:05:20,055 --> 02:05:24,284
Saya.../Sila pergi./
terima kasih! Terima kasih!

1483
02:05:29,961 --> 02:05:31,789
Abang Amar! Abang Amar!/
Anda bebas sekarang.

1484
02:06:45,623 --> 02:06:46,649
maafkan saya!

1485
02:06:46,663 --> 02:06:51,665
Adakah anda melihat Meghna?
Gadis bermata kecil? siapa dengan saya!

1486
02:06:51,734 --> 02:06:55,331
Dia datang dan tersenyum!
Shukla ajak dia pergi!

1487
02:06:55,335 --> 02:06:57,229
Menonton latihan kawad?/
mana lagi?

1488
02:06:57,405 --> 02:06:58,965
Bagaimana anda menjaganya?

1489
02:07:00,040 --> 02:07:02,133
Tolong lebih cepat!/
Saya akan cepat!

1490
02:07:02,508 --> 02:07:05,100
Jika anda mahu lebih cepat
naik teksi lagi.

1491
02:07:21,080 --> 02:07:22,676
Ini ID saya!
Teruskan sahaja!

1492
02:07:22,683 --> 02:07:25,909
Kenapa awak berkeras?
Mereka tidak akan membenarkannya.

1493
02:07:26,415 --> 02:07:28,678
Awak kena pusing sekarang.
Ayuh, cepat!

1494
02:07:49,433 --> 02:07:52,527
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda bahawa jaring telah ditutup.
Kita akan berjumpa lagi!</i>

1495
02:07:52,839 --> 02:07:55,072
Pada masa ini digunakan untuk latihan kawad.

1496
02:07:55,178 --> 02:07:57,408
Hei!/ OK. OK. maafkan saya!
Bolehkah saya lalu dari hadapan?

1497
02:07:57,515 --> 02:08:00,145
Ya, sila./
Park di sana.

1498
02:08:00,790 --> 02:08:01,817
Kita perlu berpatah balik!/
Ayuh!

1499
02:08:01,925 --> 02:08:04,196
Ini kerana pengganas dan kita sendiri yang bermasalah.

1500
02:08:04,299 --> 02:08:06,231
Kemudian orang-orang ini mengganggu kita. /
Belok kanan dari sini.

1501
02:08:06,232 --> 02:08:08,171
Belok kanan. Teruskan.

1502
02:08:08,603 --> 02:08:11,509
Tuan, awak bukan pengganas, bukan?

1503
02:08:11,512 --> 02:08:12,537
jom pergi!

1504
02:08:12,913 --> 02:08:15,677
Lebih pantas. /
pelik.

1505
02:08:50,421 --> 02:08:52,895
Meghna! Saya rasa sesuatu telah berlaku.

1506
02:08:53,698 --> 02:08:54,722
saya rasa awak...

1507
02:08:55,101 --> 02:08:58,403
Hei! awak nak pergi mana? Ayuh! /
ke mana?

1508
02:09:14,172 --> 02:09:15,198
siapa awak

1509
02:09:19,086 --> 02:09:20,975
Siapa anda dan mengapa
awak datang ke sini?

1510
02:09:22,592 --> 02:09:26,565
Jangan cuba berbohong!
Saya bosan dengan pembohongan awak!

1511
02:09:30,072 --> 02:09:31,673
Kenapa lelaki itu lari dari saya?

1512
02:09:34,921 --> 02:09:38,655
Adakah itu satu kebetulan atau...
dia dihantar untuk memerangkap saya?

1513
02:09:38,661 --> 02:09:39,980
Dia sudah mati!

1514
02:09:42,702 --> 02:09:45,672
Awak datang rumah saya
dan minta kerja.

1515
02:09:46,378 --> 02:09:48,508
Bukan kerja lain pun
di All India Radio! kenapa?

1516
02:09:50,649 --> 02:09:56,725
Saya mengikuti awak seperti orang bodoh
tetapi awak menggunakan saya, Meghna!

1517
02:09:57,399 --> 02:09:58,698
kenapa? Awak ambil kesempatan ke atas saya

1518
02:10:02,810 --> 02:10:05,347
Kenapa awak buat semua ni?
Apakah tujuan anda melakukan ini?

1519
02:10:05,686 --> 02:10:10,484
Mengapa kebencian ini! keganasan ini!
Keganasan ini!

1520
02:10:14,033 --> 02:10:15,468
Ibu bapa awak tak ajar ke?

1521
02:10:18,043 --> 02:10:21,278
Meghna yang awak cakapkan
muzik semasa berada di kuil.

1522
02:10:21,383 --> 02:10:26,353
Anda bercakap tentang cinta ibu anda!

1523
02:10:27,862 --> 02:10:33,470
Dan apa yang anda lakukan?
Buat bom! Membunuh orang!

1524
02:10:33,477 --> 02:10:36,675
awak tak tahu
kehidupan yang saya jalani.

1525
02:10:37,586 --> 02:10:40,984
awak belum nampak
semua yang saya pernah lihat.

1526
02:10:44,431 --> 02:10:46,929
Anda duduk di Delhi dan...
memainkan lagu di All India Radio.

1527
02:10:48,776 --> 02:10:51,004
Apa yang awak tahu
tentang kesukaran.

1528
02:10:51,517 --> 02:10:53,415
Kami menderita selama 50 tahun.

1529
02:10:55,286 --> 02:10:58,260
Kita dikhianati
selama 50 tahun yang lalu.

1530
02:10:59,700 --> 02:11:01,827
Apabila kami bertanya kami tertekan.

1531
02:11:03,976 --> 02:11:08,617
Mereka membunuh ibu bapa saya,
anda tidak tahu apa-apa!

1532
02:11:10,221 --> 02:11:11,848
Apa yang anda tahu?

1533
02:11:14,201 --> 02:11:18,031
Anda fikir ia adalah keganasan
membesar bukan salah anda.

1534
02:11:18,473 --> 02:11:21,410
Kita kehilangan nyawa kita,
awak tak bersalah?

1535
02:11:26,387 --> 02:11:34,364
Kami tidak suka cara hidup kami
tetapi kita tiada pilihan.

1536
02:11:34,964 --> 02:11:36,691
Ayah! Ayah!

1537
02:11:37,110 --> 02:11:40,111
Kematian di setiap rumah.
Kematian di setiap langkah.

1538
02:11:42,622 --> 02:11:45,992
Siang, malam, bertahun-tahun...

1539
02:11:47,500 --> 02:11:52,334
... Mereka terus membunuh
dan kita terus mati.

1540
02:11:52,944 --> 02:11:57,647
Darah di mana-mana!
Mayat di mana-mana!

1541
02:11:57,759 --> 02:12:00,852
Jeritan masih bergema di telingaku!
Cukup! Cukup!

1542
02:12:01,030 --> 02:12:03,834
Cukup!

1543
02:12:15,095 --> 02:12:17,494
Kakak!

1544
02:12:18,266 --> 02:12:19,697
Kau tahu rasanya takut?

1545
02:12:20,942 --> 02:12:21,965
Kau tahu rasanya takut?

1546
02:12:23,880 --> 02:12:27,049
Kakak!

1547
02:12:29,557 --> 02:12:30,584
Kakak!

1548
02:12:37,878 --> 02:12:39,774
Kakak!

1549
02:12:39,881 --> 02:12:42,512
Lari! cepat lari!

1550
02:12:42,522 --> 02:12:43,887
Lari!

1551
02:12:44,253 --> 02:12:45,282
Cepat lari!

1552
02:12:45,794 --> 02:12:49,529
Lari! cepat lari!

1553
02:12:51,306 --> 02:12:54,541
Kak Tara! Kak Tara!

1554
02:12:55,813 --> 02:12:57,806
Cepat lari!/
Hei berhenti.

1555
02:13:14,621 --> 02:13:18,989
Ketakutan ini tak pernah pergi!
Ini takkan pernah pergi!

1556
02:13:34,301 --> 02:13:37,168
Apa kau pernah mencium
bau dari kematian?

1557
02:13:37,271 --> 02:13:38,828
<i>Kami akan mengorbankan.</i>

1558
02:13:39,239 --> 02:13:41,004
i & gt; Kami akan berkorban

1559
02:13:41,075 --> 02:13:42,645
& Lt; i & gt; badan kita./
Badan kita</i>

1560
02:13:42,750 --> 02:13:44,280
& Lt; i & gt; hidup kita. /
Kehidupan kita</i>

1561
02:13:44,486 --> 02:13:47,818
& Lt; i & gt; jiwa kita. /
Jiwa kita</i>

1562
02:13:48,695 --> 02:13:52,534
Setiap kanak-kanak menceritakan kisah yang sama.

1563
02:13:52,535 --> 02:13:56,979
<i>Kami akan mengorbankan nyawa kami./
Kami akan mengorbankan nyawa kami</i>

1564
02:13:57,378 --> 02:13:59,148
Ada yang lebih
buruk dari saya.

1565
02:13:59,152 --> 02:14:03,751
<i>Kami akan mengorbankan nyawa kami./
Kami akan mengorbankan nyawa kami</i>

1566
02:14:04,393 --> 02:14:06,229
& Lt; i & gt; Kami bersumpah. /
Kami bersumpah</i>

1567
02:14:09,002 --> 02:14:16,246
Meghna, Meghna...

1568
02:14:21,158 --> 02:14:23,154
Saya akan meninggalkan segala-galanya!

1569
02:14:23,968 --> 02:14:26,030
Kerja saya, rumah...

1570
02:14:28,249 --> 02:14:29,674
Saya akan meninggalkan segala-galanya!

1571
02:14:33,655 --> 02:14:34,848
Ayuh, pergi dengan saya!

1572
02:14:39,268 --> 02:14:41,900
Lupakan semua yang berlaku kepada anda.

1573
02:14:43,543 --> 02:14:46,679
Kami berdua pergi dari sini.

1574
02:14:46,720 --> 02:14:50,314
awak dan saya. Anda mahu, bukan?

1575
02:14:55,367 --> 02:14:56,892
Katakan anda tidak akan melakukan ini.

1576
02:15:00,248 --> 02:15:01,471
saya tak boleh.

1577
02:15:07,661 --> 02:15:12,260
OK pengganas,
nak buat apa?

1578
02:15:14,645 --> 02:15:16,173
Berapa ramai yang anda mahu bunuh?

1579
02:15:16,884 --> 02:15:23,125
Ayuh! Saya akan ikut awak!
Kita bunuh orang bersama-sama! Ayuh!

1580
02:15:25,399 --> 02:15:26,630
Anda masih tidak faham!

1581
02:15:28,406 --> 02:15:32,111
Meghna, saya boleh faham
apa yang berlaku kepada anda.

1582
02:15:33,084 --> 02:15:35,054
Saya tidak tahu apa
akan berlaku seterusnya.

1583
02:15:35,493 --> 02:15:38,356
Berapa ramai yang akan anda bunuh?
20? 30? 40? 50?

1584
02:15:38,658 --> 02:15:42,129
Tidak kira berapa banyak ia akan berakhir
masalah negara anda?

1585
02:15:42,603 --> 02:15:44,268
Adakah ia akan mengembalikan kebahagiaan anda?

1586
02:15:44,610 --> 02:15:46,636
Saya tahu apa yang berlaku
anda salah.

1587
02:15:47,147 --> 02:15:49,852
Tetapi untuk kesilapan sesetengah orang ...

1588
02:15:49,953 --> 02:15:51,925
Anda akan menghukum semua orang?

1589
02:15:51,926 --> 02:15:55,762
Kesalahan sesetengah orang?
Adakah ini satu kesilapan?

1590
02:15:56,467 --> 02:16:00,668
Membunuh orang yang tidak bersalah?
Atau membakar kampung?

1591
02:16:04,184 --> 02:16:06,487
Merogol budak perempuan 12 tahun?

1592
02:16:09,938 --> 02:16:10,938
dengar.

1593
02:16:12,365 --> 02:16:15,007
Jika anda tidak boleh
jawab masalah kami...

1594
02:16:15,209 --> 02:16:17,510
Anda tidak boleh memberi kami keadilan.

1595
02:16:17,513 --> 02:16:19,245
Kemudian ia adalah jenayah
yang mesti dicuba.

1596
02:16:20,987 --> 02:16:22,885
Kanak-kanak kecil
membawa pistol tetapi...

1597
02:16:22,890 --> 02:16:25,194
ibu bapa mereka
biarlah! kenapa?

1598
02:16:27,435 --> 02:16:29,837
Kerana tiada bezanya
jika mereka mati.

1599
02:16:30,772 --> 02:16:33,212
Kerana tiada pilihan lain
untuk bertahan...

1600
02:16:33,613 --> 02:16:34,512
... Dari tentera anda,

1601
02:16:34,515 --> 02:16:36,639
daripada ketidakadilan. /
diam! diam! diam! diam!

1602
02:16:37,286 --> 02:16:38,819
Saya tahu bagaimana tentera itu!

1603
02:16:39,527 --> 02:16:41,428
Anda pasti sudah mati
jika anda berhadapan dengan mereka.

1604
02:16:41,431 --> 02:16:43,302
Setiap kampung adalah pertempuran
antara satu sama lain.

1605
02:16:43,369 --> 02:16:44,628
Jika bukan kerana tentera,

1606
02:16:44,640 --> 02:16:46,399
negara kita sudah tentu ada
berbelah bahagi! Faham?

1607
02:16:46,473 --> 02:16:48,036
Jadilah askar anda
akan menyelamatkan kita?

1608
02:16:48,146 --> 02:16:51,612
Siapa lagi yang akan menyelamatkan kamu?
Adakah pengganas akan menyelamatkan negara ini?

1609
02:16:52,185 --> 02:16:53,384
negara anda! Bukan negara saya!

1610
02:16:53,457 --> 02:16:56,720
Apa yang awak akan buat, Meghna?
apa yang awak nak? Membunuh orang?

1611
02:16:56,730 --> 02:16:59,559
Atau meletupkan negara ini dengan bom?
Apa yang anda akan lakukan?

1612
02:16:59,636 --> 02:17:02,542
Meraikan 50 tahun
kebebasan awak...

1613
02:17:03,045 --> 02:17:05,239
... Semasa dunia memerhati
penindasan selama 50 tahun.

1614
02:17:05,248 --> 02:17:10,055
50 tahun apa? 50 tahun?

1615
02:17:11,196 --> 02:17:13,162
50 tahun...

1616
02:17:14,638 --> 02:17:17,567
Perarakan 26 Januari!

1617
02:17:18,296 --> 02:17:19,295
awak...

1618
02:17:20,178 --> 02:17:21,802
Apa yang anda akan lakukan?

1619
02:17:22,882 --> 02:17:24,311
Apa yang anda akan lakukan?

1620
02:17:24,487 --> 02:17:27,058
Awak... Awak ambil kesempatan ke atas saya!

1621
02:17:27,060 --> 02:17:30,825
Ya! Siapa awak pada saya?
awak belum bersedia!

1622
02:17:31,201 --> 02:17:32,372
Apa kata hati awak?

1623
02:17:32,373 --> 02:17:34,500
Apa pendapat anda?
rumah awak? keluarga awak?

1624
02:17:34,512 --> 02:17:35,634
Perkahwinan anda, anak-anak anda...

1625
02:17:35,644 --> 02:17:37,168
Mereka bukan apa-apa bagi saya.

1626
02:17:37,913 --> 02:17:39,945
Apa yang anda akan lakukan?
Beritahu saya!

1627
02:17:40,020 --> 02:17:41,646
Beritahu saya apa yang anda akan lakukan?

1628
02:17:41,657 --> 02:17:42,889
 Apa yang anda akan lakukan?

1629
02:17:44,032 --> 02:17:45,059
Apa ini?

1630
02:17:45,069 --> 02:17:46,590
Jangan sentuh saya! /
awak pakai apa?

1631
02:17:46,668 --> 02:17:49,804
Lepaskan saya!/
awak pakai apa?

1632
02:17:50,478 --> 02:17:52,377
Lepaskan saya!/
awak pakai apa?

1633
02:17:53,214 --> 02:17:54,239
Beritahu saya.

1634
02:17:54,485 --> 02:17:56,850
Beritahu saya, apakah ini?

1635
02:17:56,954 --> 02:18:00,891
Hei! Berani mengusik seorang gadis!/
lepaskan saya!

1636
02:18:00,899 --> 02:18:02,562
Saya tidak akan biarkan ia berlaku
awak buat apa sahaja.

1637
02:18:03,005 --> 02:18:07,306
Awak berani kacau
perempuan? Cik, pergi.

1638
02:18:09,615 --> 02:18:13,755
Dia seorang gadis berbahaya!
Jangan biarkan dia pergi!

1639
02:18:15,597 --> 02:18:18,037
Jom, suruh dia duduk.

1640
02:18:18,138 --> 02:18:21,165
Hei, awak tak kenal dia.

1641
02:18:32,201 --> 02:18:34,758
Mereka berlima,
2 perempuan dan 3 lelaki!

1642
02:18:34,867 --> 02:18:38,507
Dan kami telah mengenali mereka
daripada gambar yang dibakar.

1643
02:18:39,483 --> 02:18:41,644
Mereka melihat
berbahaya dan

1644
02:18:42,554 --> 02:18:44,015
 dilengkapi dengan peralatan canggih.

1645
02:18:44,025 --> 02:18:45,254
Mereka berada di sini 3 minggu.

1646
02:18:45,260 --> 02:18:46,493
Mereka membeli sebuah trak tentera.

1647
02:18:46,499 --> 02:18:49,060
Kami mengenali badan
dan nombor enjin...

1648
02:18:50,176 --> 02:18:53,478
Kami juga tahu itu
orang ni pakai...

1649
02:18:53,677 --> 02:18:57,977
RDX 555 dengan pemasa
untuk meletupkan kedai.

1650
02:18:59,657 --> 02:19:01,188
Apakah maksud semua ini?

1651
02:19:04,136 --> 02:19:05,461
Tuan, 26 Januari!

1652
02:19:11,816 --> 02:19:12,813
hello!

1653
02:19:12,820 --> 02:19:14,551
Preeti! Ini Amar!
Dengar cakap saya!

1654
02:19:14,561 --> 02:19:16,256
Awak panggil
pada masa yang sesuai.

1655
02:19:16,364 --> 02:19:18,053
Dengar cakap saya!/
Saya sedang mandi!

1656
02:19:18,066 --> 02:19:20,195
Saya benar-benar basah!
Ini penting!

1657
02:19:20,201 --> 02:19:22,904
Saya hanya memakai jubah mandi!

1658
02:19:22,907 --> 02:19:24,808
diam! saya nak cakap.

1659
02:19:24,914 --> 02:19:28,143
Apa yang anda ingin katakan?/
Jangan main-main.

1660
02:19:28,154 --> 02:19:29,778
diam! awak kena tolong saya!

1661
02:19:30,256 --> 02:19:32,818
Mita dan Meghna tinggal bersama kami?

1662
02:19:32,863 --> 02:19:35,096
Apabila mereka kembali,
tahan mereka di sana.

1663
02:19:35,200 --> 02:19:40,506
hello! Kanak-kanak ini bersama kami!
Jika anda boleh melupakan perkara ini ...

1664
02:19:40,545 --> 02:19:42,449
Dia memukul seorang gadis!

1665
02:19:42,522 --> 02:19:43,747
Kami tahu!

1666
02:19:43,855 --> 02:19:45,880
Bantu kami!
Ini ada sesuatu!

1667
02:19:45,891 --> 02:19:48,326
Ini bukan soal wang!
Ini masalah wanita!

1668
02:19:51,303 --> 02:19:53,031
Ya, saya sihat.
Apabila saya pulang saya akan menerangkan!

1669
02:19:53,039 --> 02:19:55,102
Mita dan Meghna sangat berbahaya!/
dah tutup!

1670
02:19:55,112 --> 02:19:57,007
Biar saya selesaikan./
Anda bebas sekarang. Pergi.

1671
02:19:57,380 --> 02:20:00,751
Jika anda berani memukul polis,
Saya akan pegang awak.

1672
02:20:01,894 --> 02:20:02,987
Ajar dia adab.

1673
02:20:11,911 --> 02:20:14,511
Apa kejadahnya?/
Letakkan ini di taman.

1674
02:20:14,855 --> 02:20:17,085
Cepat! Cepat!

1675
02:20:18,110 --> 02:20:21,777
Puan Verma,
Arun Kashyap dari CBI Delhi!

1676
02:20:22,618 --> 02:20:25,511
Kami ingin bertanya tentang Amar!

1677
02:20:25,521 --> 02:20:28,152
Kalian telah disalahmaklumkan!
Mustahil!

1678
02:20:28,264 --> 02:20:30,525
Tidak, Puan Verma!
Kami ada bukti kukuh!

1679
02:20:30,526 --> 02:20:32,525
Walau apa pun bukti, ia adalah salah.

1680
02:20:32,599 --> 02:20:34,497
Anak saya adalah anak seorang pegawai tentera.

1681
02:20:37,473 --> 02:20:40,108
Beberapa orang tinggal di sini!
Sekarang dah tak ada. Di manakah mereka?

1682
02:20:40,212 --> 02:20:41,443
Siapakah mereka, Puan Verma?

1683
02:20:41,550 --> 02:20:43,307
Meghna dan Mita, kawan Amar!

1684
02:20:43,681 --> 02:20:44,709
Di manakah mereka sekarang?

1685
02:20:44,883 --> 02:20:45,912
Mereka di sini.

1686
02:20:51,562 --> 02:20:52,586
Bagaimana dengan Amar?

1687
02:20:52,595 --> 02:20:54,294
Perkahwinan berlangsung
4 hari lagi.

1688
02:20:54,401 --> 02:20:56,458
Banyak persiapan telah dibuat.
Pakaian, barang kemas...

1689
02:20:56,470 --> 02:20:57,695
... Makanan mesti disediakan.

1690
02:20:57,702 --> 02:20:59,602
Dia terpaksa menyediakan segala-galanya.

1691
02:20:59,974 --> 02:21:02,702
Kenapa Meghna dan Mita
keluar rumah?

1692
02:21:03,212 --> 02:21:07,242
Dengar Puan Verma, jika anda...
dapatkan keratan akhbar, surat...

1693
02:21:07,248 --> 02:21:13,157
... Semua panggilan dibuat
atau diterima, semua yang anda ingat.

1694
02:21:13,159 --> 02:21:15,559
Tolong berikan kepada saya.

1695
02:21:15,633 --> 02:21:17,725
Ini juga satu bantuan
untuk negara.

1696
02:21:17,833 --> 02:21:20,200
Jika anak saya Amar terbukti
sebagai pengganas...

1697
02:21:20,306 --> 02:21:23,039
Saya akan hubungi awak
dan suruh awak pegang.

1698
02:21:23,042 --> 02:21:25,974
Maaf, Puan Verma,
awak kena ikut kami. Tolonglah.

1699
02:21:26,781 --> 02:21:29,113
Maafkan saya./
Saya bekas pegawai tentera.

1700
02:21:29,119 --> 02:21:30,745
maafkan saya. Ini rasmi.

1701
02:21:31,323 --> 02:21:33,154
Apa apa?/
Jaga semua orang.

1702
02:21:36,015 --> 02:21:37,145
Teruskan berjalan perlahan-lahan!

1703
02:21:37,151 --> 02:21:38,878
awak buka mulut
Saya akan bunuh awak!

1704
02:21:42,220 --> 02:21:43,848
Anda tidak akan dapat melarikan diri!

1705
02:21:48,191 --> 02:21:49,350
CBI tahu segala-galanya!

1706
02:21:49,459 --> 02:21:51,121
Malah sekarang mereka mencari anda.

1707
02:21:51,859 --> 02:21:54,348
Awak nak bawa saya ke mana?
Kenapa gelap?

1708
02:22:01,932 --> 02:22:05,764
Sayang, ikut saya.

1709
02:22:05,865 --> 02:22:07,836
Jom ikut saya, sayang.

1710
02:22:08,235 --> 02:22:11,963
Hai penipu! apa baju seragam awak?
hanya untuk menutup awak?

1711
02:22:12,170 --> 02:22:13,329
Lihatlah ini.

1712
02:22:13,604 --> 02:22:15,529
Cuba untuk menarik perhatian seorang gadis
beruniform.

1713
02:22:15,539 --> 02:22:17,968
Tengok dia.

1714
02:22:18,142 --> 02:22:20,110
Awak teruskan. /
Awak berani kacau saya.

1715
02:22:20,215 --> 02:22:27,975
Jangan pukul saya./Inspektor./
Saya akan menghalangnya.

1716
02:22:28,081 --> 02:22:30,179
Saya akan menghalangnya.

1717
02:22:30,281 --> 02:22:32,042
Bergerak, bergerak.

1718
02:22:32,251 --> 02:22:36,048
Hei, tunggu!
Saya akan mengalahkan awak.

1719
02:23:32,949 --> 02:23:39,909
Awak pukul saya! Pukul saya.
Pukul saya sekarang. Pukul saya.

1720
02:23:40,291 --> 02:23:41,513
Pukul saya sekarang.

1721
02:25:17,280 --> 02:25:18,507
diam! diam!

1722
02:25:21,213 --> 02:25:23,708
hello! hello!

1723
02:25:28,251 --> 02:25:35,885
hello! /
hello!

1724
02:25:37,555 --> 02:25:41,251
Meghna!/
siapa? Siapa ini?

1725
02:25:41,556 --> 02:25:43,650
Meghna,
Jangan buat begini, Meghna.

1726
02:25:43,958 --> 02:25:44,984
Jom ikut saya.

1727
02:25:46,229 --> 02:25:47,592
Amar, awak okay?

1728
02:25:48,765 --> 02:25:49,788
Saya belum mati lagi!

1729
02:25:51,328 --> 02:25:55,892
Selagi saya tidak mati,
Saya akan cuba menghalang anda.

1730
02:25:56,866 --> 02:25:58,227
Sila ke sini!

1731
02:26:01,268 --> 02:26:03,896
awak kat mana? di mana?

1732
02:26:05,539 --> 02:26:06,763
Anda tidak boleh datang ke sini!

1733
02:26:06,940 --> 02:26:10,800
Anda adalah hidup saya, cinta saya!

1734
02:26:11,840 --> 02:26:16,637
Tidakkah kamu faham itu
cinta lebih hebat daripada keganasan?

1735
02:26:17,376 --> 02:26:20,283
Saya telah pergi terlalu jauh,
Sudah terlambat, Amar.

1736
02:26:20,285 --> 02:26:24,909
Tidak, Meghna!
Saya tidak akan benarkan awak, Meghna!

1737
02:26:25,083 --> 02:26:29,916
Saya takkan lepaskan awak!
Masih belum terlambat.

1738
02:26:33,686 --> 02:26:34,707
tidak..

1739
02:26:34,817 --> 02:26:39,787
Hello./
apa yang awak nak?

1740
02:26:42,327 --> 02:26:43,350
<i>Jangan tembak!</i>

1741
02:26:44,129 --> 02:26:45,898
Jangan tembak!
Dengar cakap saya!

1742
02:27:06,273 --> 02:27:07,627
Saya ingin meminta izin, tuan.

1743
02:27:07,638 --> 02:27:10,408
Semua kenderaan tentera mesti
diperiksa jika mengambil bahagian dalam perbarisan.

1744
02:27:10,409 --> 02:27:11,334
apa yang awak cakap ni?

1745
02:27:11,346 --> 02:27:12,934
Maaf, tuan, saya juga
akan periksa tangki...

1746
02:27:12,943 --> 02:27:14,607
... Siapa yang akan memberi tabik hormat
Presiden.

1747
02:27:14,909 --> 02:27:16,604
Ia bukan sekadar permintaan.

1748
02:27:16,612 --> 02:27:19,240
Kita telah melindungi negara ini.
Anda tidak percaya kami?

1749
02:27:19,250 --> 02:27:20,270
Dengarkan saya, tuan.

1750
02:27:20,482 --> 02:27:23,711
Kita kehilangan Perdana Menteri
kerana pengawal peribadinya.

1751
02:27:23,716 --> 02:27:25,818
Keselamatan yang ketat
tidak pernah menyakiti sesiapa, tuan.

1752
02:27:25,856 --> 02:27:29,011
Perbarisan ini akan berjalan seperti biasa
yang berlangsung selama bertahun-tahun.

1753
02:27:29,318 --> 02:27:30,945
Awak rasa awak siapa?

1754
02:27:31,356 --> 02:27:33,118
Semua pegawai keselamatan
bersedia,

1755
02:27:33,122 --> 02:27:34,489
Perkara ini mesti dirahsiakan.

1756
02:27:34,557 --> 02:27:37,923
Sehingga 26 Januari
tiada siapa boleh tahu...

1757
02:27:38,024 --> 02:27:41,514
Siapa yang menjaga pintu gerbang selamat,
Tolong tuan, tolong.

1758
02:27:42,161 --> 02:27:45,494
Jeneral! Bolehkah ini dilaksanakan?

1759
02:27:47,831 --> 02:27:48,853
Hazarika?

1760
02:27:48,864 --> 02:27:50,895
Ya, Tuan. Akan dilaksanakan!

1761
02:28:09,910 --> 02:28:14,140
Amar!

1762
02:28:16,049 --> 02:28:17,369
Apa yang berlaku kepada awak, Amar?

1763
02:28:19,448 --> 02:28:21,139
Apa yang berlaku kepada awak?

1764
02:28:23,819 --> 02:28:27,240
Saya perlu mencari Meghna.
Saya perlu menghentikannya.

1765
02:28:27,552 --> 02:28:31,277
Tak faham ke Amar?
Ini di luar kawalan kami!

1766
02:28:32,524 --> 02:28:34,489
CBI fikir anda pengganas juga.

1767
02:28:34,658 --> 02:28:36,283
Mereka membawa
Ibu untuk disoal siasat.

1768
02:28:36,792 --> 02:28:37,814
ibu?

1769
02:28:37,993 --> 02:28:39,550
Tolong jauhi perkara ini, Amar!

1770
02:28:40,398 --> 02:28:42,353
Saya kena cari Meghna!

1771
02:28:42,794 --> 02:28:44,893
Saya perlu menghentikannya
sebelum subuh!

1772
02:28:46,498 --> 02:28:49,789
Anda tidak boleh melupakannya, bukan?

1773
02:28:50,866 --> 02:28:52,163
Dia akan mendengar saya!

1774
02:28:52,667 --> 02:28:54,425
Dia tidak akan melakukannya
kalau awak nampak saya.

1775
02:28:54,602 --> 02:28:56,037
Saya perlu menghentikannya, Preeti!

1776
02:28:56,337 --> 02:28:58,962
Jadi kenapa awak ada di sini?
anda perlu pergi ke Sunder Nagar!

1777
02:28:59,672 --> 02:29:00,694
Sunder Nagar?

1778
02:29:02,005 --> 02:29:03,772
Saya perlu melakukannya
jemputan perkahwinan?

1779
02:29:03,773 --> 02:29:06,237
Patutkah saya menulis namanya dengan nama awak?/
Di mana di Sunder Nagar?

1780
02:29:06,243 --> 02:29:07,669
Mengapa saya perlu memberitahu anda?

1781
02:29:08,043 --> 02:29:09,167
Di bahagian manakah Sunder Nagar?

1782
02:29:09,178 --> 02:29:11,199
Saya tidak tahu rumah lama
belakang perhentian bas!

1783
02:29:11,710 --> 02:29:13,878
Siapa cakap macam tu?

1784
02:29:13,879 --> 02:29:15,939
Saya mendengar dengan
kanak-kanak melalui telefon.

1785
02:29:16,183 --> 02:29:17,208
Adakah anda gembira?

1786
02:29:20,548 --> 02:29:23,980
Sekarang jawab soalan saya!
Apakah yang perlu saya lakukan dengan jemputan ini?

1787
02:29:23,983 --> 02:29:26,473
Jangan bergerak!

1788
02:29:27,690 --> 02:29:31,242
awak buat apa? /
Cari sianida! Cari sianida!

1789
02:29:31,353 --> 02:29:33,847
awak buat apa? siapa awak

1790
02:29:33,959 --> 02:29:36,253
Panggil ambulans, cepat! /
Dia bukan pengganas!

1791
02:29:36,358 --> 02:29:39,385
Diam dan sila duduk!

1792
02:29:40,263 --> 02:29:42,059
Apa yang akan berlaku?
Pengeboman berani mati?

1793
02:29:42,062 --> 02:29:43,986
Apa yang akan anda gunakan?/
Saya tidak tahu apa-apa.

1794
02:29:43,996 --> 02:29:45,555
Bahan letupan?/
Saya tidak bersama mereka!

1795
02:29:45,566 --> 02:29:46,793
Mereka berada di Sundar Nagar.

1796
02:29:46,834 --> 02:29:47,854
mana bom?

1797
02:29:47,866 --> 02:29:49,928
Adakah anda meletakkannya di rumah anda?/
Tuan, saya tidak mengenali mereka!

1798
02:29:50,634 --> 02:29:52,825
Meghna tinggal di rumah awak?/
Ya, tetapi...

1799
02:29:52,837 --> 02:29:54,665
Meghna tinggal di rumah awak atau tidak?

1800
02:29:54,670 --> 02:29:56,640
Dia bekerja di All India Radio
dan tidak mempunyai tempat.

1801
02:29:56,738 --> 02:29:58,894
Awak beri dia kerja
dan tinggal di mana juga?

1802
02:29:58,905 --> 02:30:01,733
Ya, saya memberi anda pekerjaan di All India Radio!
Kerana saya cintakan dia!

1803
02:30:01,742 --> 02:30:03,568
Mengapa kita harus percaya?/
Saya akan memberitahu anda bahawa saya...

1804
02:30:03,572 --> 02:30:06,804
Anda pergi ke Timur Laut
dan bertemu pengganas?

1805
02:30:06,977 --> 02:30:10,877
Ya! Saya menemubual mereka!
Itu kerja saya!/Tugas awak?/Ya!

1806
02:30:11,580 --> 02:30:13,740
Pegang dia./
Apa yang anda suntik?

1807
02:30:13,914 --> 02:30:16,508
Ini adalah serum.
Anda akan tenang dalam masa 24 jam!

1808
02:30:16,616 --> 02:30:17,706
Saya tidak mempunyai 24 jam!

1809
02:30:17,718 --> 02:30:22,049
Anda akan bercakap benar tidak lama lagi!
Semua kebenaran.

1810
02:30:22,051 --> 02:30:23,746
Hei, lepaskan saya!/
Beritahu saya.

1811
02:30:23,856 --> 02:30:25,754
Selepas itu, kami akan... /
Saya tidak mempunyai banyak masa.

1812
02:30:25,856 --> 02:30:27,851
Jika anda tidak mendengar saya,
maka akan timbul masalah.

1813
02:30:27,857 --> 02:30:30,415
Amar, cakap Amar?
Apa yang akan berlaku, Amar?

1814
02:30:35,455 --> 02:30:40,483
Saya tidak mempunyai 24 jam!/
Beritahu saya apa sahaja yang awak tahu, Amar.

1815
02:30:40,661 --> 02:30:43,354
Saya tidak mempunyai 24 jam!/
Berapa ramai orang yang terlibat?

1816
02:30:43,463 --> 02:30:45,964
Apa rancangannya? Amar! Amar! Amar!

1817
02:30:46,832 --> 02:30:50,630
Bangun setiap 1/2 jam
dan tanya dia.

1818
02:30:50,701 --> 02:30:52,935
Hubungi saya jika dia ada
cakap sesuatu.

1819
02:30:52,938 --> 02:30:55,361
Jangan pergi sehingga dia pergi
katakan sesuatu./Ya, tuan.

1820
02:30:55,373 --> 02:30:57,462
Simpan dua orang di dalam
dan dua orang di luar.

1821
02:30:57,871 --> 02:30:59,569
Dan tunggu pesanan saya./
OK, tuan.

1822
02:31:05,210 --> 02:31:06,438
Ke mana dia pergi?

1823
02:31:07,480 --> 02:31:09,501
Panggil kapten,
Saya akan cari di bawah!

1824
02:31:13,418 --> 02:31:14,509
hello! hello!

1825
02:31:15,151 --> 02:31:16,242
Esok 07:00

1826
02:31:16,719 --> 02:31:18,207
Kereta tentera
akan berada di tempatnya.

1827
02:31:18,221 --> 02:31:19,240
07:15

1828
02:31:19,351 --> 02:31:21,839
Jonga berada dalam kedudukan
bawa remote.

1829
02:31:21,953 --> 02:31:25,543
08:45 Saya akan berjaga-jaga
di pos keselamatan Blok K.

1830
02:31:26,258 --> 02:31:27,280
09:15

1831
02:31:28,222 --> 02:31:30,918
Saya akan memasuki Blok K
dengan penari lain.

1832
02:31:31,626 --> 02:31:33,115
Ini adalah kad keselamatan saya.

1833
02:31:33,960 --> 02:31:36,127
Jika Meghna membuat kesilapan,
Saya akan bersedia.

1834
02:31:36,493 --> 02:31:37,725
09:30

1835
02:31:39,164 --> 02:31:40,187
Saya akan bersedia.

1836
02:31:41,833 --> 02:31:42,859
09:45

1837
02:31:43,769 --> 02:31:45,731
Semua orang akan bersedia
jawatan masing-masing.

1838
02:31:46,502 --> 02:31:49,496
09:58 Presiden akan datang.

1839
02:31:50,137 --> 02:31:51,693
10:00 Perbarisan akan bermula.

1840
02:31:56,543 --> 02:31:57,563
10:40

1841
02:31:59,441 --> 02:32:01,408
Penari akan
melepasi pentas utama.

1842
02:32:04,444 --> 02:32:05,603
10:42

1843
02:32:05,711 --> 02:32:07,542
Kabel sistem bunyi akan dipotong.

1844
02:32:13,813 --> 02:32:17,506
Dalam keadaan kucar-kacir, saya pergi
ke pentas utama All Indian Radio.

1845
02:32:24,490 --> 02:32:26,485
Di hadapan kamera TV
Saya akan menjerit.

1846
02:32:28,457 --> 02:32:30,289
'Kebebasan untuk negara saya! ".

1847
02:33:01,646 --> 02:33:04,845
Jangan berputus asa sekarang!

1848
02:33:09,914 --> 02:33:12,537
Tidak! berhenti!

1849
02:33:12,951 --> 02:33:15,180
Berhenti!/Apa yang awak buat?

1850
02:33:16,319 --> 02:33:17,342
bergerak!

1851
02:33:25,424 --> 02:33:30,381
jangan tidur!

1852
02:34:01,810 --> 02:34:05,437
jangan tidur!

1853
02:35:19,220 --> 02:35:20,246
Apa yang anda nampak?

1854
02:35:20,626 --> 02:35:22,113
Matahari terbenam buat kali terakhir!

1855
02:35:22,896 --> 02:35:25,318
Adakah anda takut?/Tidak!

1856
02:35:25,327 --> 02:35:27,225
Ketakutan meninggalkan saya malam tadi.

1857
02:35:30,232 --> 02:35:33,754
Anda kelihatan sangat cantik!
awak tahu kenapa?

1858
02:35:34,900 --> 02:35:38,257
Kerana tiada yang lebih indah
orang yang mati untuk negara mereka.

1859
02:35:40,832 --> 02:35:45,797
Kita tidak perlu hidup
dalam dunia yang kejam ini.

1860
02:35:47,107 --> 02:35:53,542
Tetapi kita mesti memusnahkan
dunia yang kejam ini.

1861
02:37:16,277 --> 02:37:20,509
siapa awak
Awak buat apa dalam kereta kami?

1862
02:37:30,384 --> 02:37:34,877
Beritahu saya, di mana Meghna?
Katakanlah! Katakanlah!

1863
02:37:42,749 --> 02:37:46,449
Mana Meghna? Mana Meghna?

1864
02:37:49,488 --> 02:37:55,182
Mana Meghna? Mana Meghna?

1865
02:37:55,489 --> 02:37:57,183
lepaskan saya!

1866
02:37:57,291 --> 02:38:01,745
Beritahu saya!

1867
02:39:43,677 --> 02:39:44,697
Jangan dekat!

1868
02:39:46,377 --> 02:39:47,403
kenapa?

1869
02:40:01,516 --> 02:40:02,837
Jangan dekat saya, Amar!

1870
02:40:04,210 --> 02:40:06,510
Meghna! saya dah cakap...

1871
02:40:06,615 --> 02:40:08,579
Bahawa saya tidak akan meninggalkan awak.

1872
02:40:12,282 --> 02:40:13,509
saya datang.

1873
02:40:24,718 --> 02:40:30,275
Meghna, ikut saya!

1874
02:40:30,451 --> 02:40:32,480
Jangan sentuh saya!

1875
02:40:38,385 --> 02:40:42,774
Kalau awak tak nak ikut saya
maka saya tidak akan meninggalkan awak.

1876
02:40:44,855 --> 02:40:46,342
Bawa saya dengan awak!

1877
02:40:50,291 --> 02:40:51,447
Bawa saya bersama awak, Meghna!

1878
02:41:08,057 --> 02:41:13,611
Bawa saya bersama awak.

1879
02:41:16,190 --> 02:41:18,311
Bawa saya bersama awak.

1880
02:41:20,659 --> 02:41:22,625
Bawa saya bersama awak.

1881
02:41:24,495 --> 02:41:26,117
Bawa saya bersama awak.

1882
02:41:27,826 --> 02:41:29,725
Katakan yang awak sayang saya.

1883
02:41:30,792 --> 02:41:34,025
Katakan sekali yang awak sayang saya.

1884
02:41:36,462 --> 02:41:39,089
Katakan sekali yang awak sayang saya.

1885
02:41:40,368 --> 02:41:42,392
Katakan yang awak sayang saya.

1886
02:41:42,499 --> 02:41:44,399
Katakan sekali sahaja,

1887
02:41:46,669 --> 02:41:48,690
Bahawa awak mencintai saya.

1888
02:41:52,409 --> 02:41:57,408
Diterjemah oleh IDFL™ Subs Crew

1889
02:41:59,432 --> 02:42:07,425
Daninigam
<i>http://subtitledaninigam.blogspot.com</i>

1890
02:42:09,448 --> 02:42:17,445
<warna fon="

1891
02:42:19,466 --> 02:42:27,459
Ajie Muser
<i>http://ajie-muser-interisti.blogspot.com</i>

1892
02:42:29,482 --> 02:42:37,475
Zabronk_lah
<i>zbr182</i>

1893
02:42:37,499 --> 02:42:43,499
Resync: AlifAkbarBadaruddin
Instagram: @alifakbarb

1894
02:42:44,278 --> 02:42:51,576
Izinkan saya tidur
pelukan kematian</i>

1895
02:42:55,444 --> 02:43:02,676
Izinkan saya tidur
pelukan kematian</i>

1896
02:43:04,449 --> 02:43:07,010
<i><font color="
pelukan kematian</i>

1897
02:43:07,015 --> 02:43:09,444
Biarkan jiwa saya bersama anda

1898
02:43:09,845 --> 02:43:16,644
Biarkan jiwa saya bersama anda